成考高起點英語復習同義詞解析三

2008-01-31 16:26:25 來源：

　　Aptitude implies inherent capacity for learning， understanding， or performing：

　　Aptitude 暗指內在的學習、理解和表演的才能：

　　Even as a child he showed an unusual aptitude for mathematics.

　　甚至孩童時他就顯露出非同一般的數學才能

　　形容詞 complete 和 perfect 雖然都有“完全的”含義，但并非同義詞，在許多情況下它們只是詞義相近而已。

　　complete 的含義是“完整無缺的”、“圓滿的”

　　He is a complete stranger to me.

　　我一點也不認識他。（可以和 perfect 換用）

　　Before long， the noise dropped completely

　　不久，那轟鳴聲就完全消失了。

　　perfect 不僅可表示“完整無缺”、“完全”或“純粹”，而且含有“完美無缺”、“勻稱”或“健全”的含義，總之它可以表示“盡善盡美”。由上可見， perfect 可以表示 complete 的含義，而 complete 只能表示 perfect 的一部分含義。但是， a complete stranger 和 a perfect stranger 沒有什么差異，complete happiness 和 perfect happiness 都表示了“美滿的幸福”。

　　But as they soon discovered， disguises can sometimes be too per fect.

　　正象他們不久就發現的那樣，化裝效果有時可能太完美無缺了。

　　It is a perfect alibi.

　　這完全是在開脫罪責。

　　It‘s a perfect stranger here.

　　我在這里完全是個陌生人。（可以換用 complete）

　　注：perfect 的同義詞有 whole， entire； complete 的同義詞有 full， plenary.

　　complete， close， end， finish， conclude， terminate

　　These verbs mean to bring or to come to a natural or proper stopping point.

　　這些動詞都是指達到一個自然或適當的終點。

　　Complete suggests the final stage in bringing an undertaking to fruition：

　　Complete 暗指取得成功的最后一步：

　　“Nothing worth doing is completed in our lifetime” （Reinhold Niebuhr）。

　　“我們這輩子連一件有意義的事也沒完成” （萊因霍爾德。尼泊赫）。

　　Close applies to the ending of something ongoing or continuing：

　　Close 指正在進行的事件接近終點：

　　The orchestra closed the concert with an encore.

　　交響樂團在再來一次的歡呼聲中結束了音樂會。

　　If there is a further falloff in ticket sales， the play will close.

　　如果門票銷售進一步下跌，這個劇目就會停演。

　　End emphasizes finality：

　　End 強調結果：

　　We ended the meal with fruit and cheese.

　　我們最后吃的是水果和奶酪。

　　“Where laws end， tyranny begins” （William Pitt）。

　　“哪里沒有法制，暴政就從哪里開始” （威廉姆。皮特）。

　　Finish is sometimes interchangeable with complete：

　　Finish 有時可與complete互換：

　　close 比較普通，有時可以和shut互換使用，但它更強調“不讓某人或某物進入或通過”的意思，有時有“不接納”的意思，但通常表示“關閉”這一動作

　　It‘s Sunday， so all the shops are closed.

　　今天是星期天，所以這些店鋪都關門了。

　　I felt sure I would never be able to close the case again.

　　我肯定沒有辦法再把箱子關上了。

　　shut 與 close 的含義差別在于，shut僅表示“關閉”之狀態，不包含“不讓進入”或“不接納”的意思

　　As soon as he opens the gate from the outside， he comes into the garden and waits until the gate shuts.

　　它一旦從外面把門打開，便走進園子里等著關門。

　　在某些習語中，只有 shut 而不用close.

　　Shut up！

　　住口！

　　He found every road to the accomplishment of his desire shut against him.

　　他發現通向實現自己愿望的所有道路都被堵死了。

　　He shut his eyes to the severs reality.

　　對于這嚴峻的現實，他是閉著眼睛不肯看的。

　　accompany attend escort convoy

　　意思都含“與人結伴同行”或“伴隨某物”。

　　accompany 指“與人結伴，做伴”，常含有彼此之間關系平等之意，如：

　　He -nied her to the theater.

　　他陪她去劇院。

　　attend 意為“隨侍”、“隨從” 等解，如：

　　Some students attended Prof. Jones on a field trip.

　　一些學生隨瓊斯教授去野外郊游。

　　escort 和 convoy 意為“以警衛等身份陪伴”，如：

　　This merchant ship was convoyed by a destroyer.

　　這艘商船由一驅逐艦護航。

　　escort 還指禮節上的“尊重或獻殷勤”，如：

　　He escorted a lady to a party.

　　他陪一位女士赴宴。

　　accurate correct exact

　　均含“正確的”意思。

　　accurate 表示“準確的”，精確的“，指”通過努力，使事情達到正確“，如：

　　She gave an accurate account of the accident.

　　她對事故做了準確的描述。

　　correct 為一般用語，指“正確的”，如：

　　He gave correct answers to the questions.

　　他對這些問題提出了正確的答案。

　　exact 表示“確切的”，“精確無誤的”，指“與事實完全相符”，如：

　　His answer is quite exact.

　　他的回答完全正確。

　　enough，sufficient，adequate這三個詞都表示“足夠的”或“充分的”。其中只有enough可以用作副詞或名詞，含義仍為“足夠的”。

　　enough和sufficient在含義上幾乎沒有差異，只是enough的用法較多，這兩個詞都表示“完全滿足需要，而且既不多余，也不缺少”。

　　adequate雖然也表示“足夠的”、“充分的”，但是和另二詞之間有著比較明顯的細微差異，因為這個詞的內涵是：對于必不可少的東西在數量上應當是合理的、公平的或不苛刻的。Five men will be quite enough （or sufficient）。這句話說的是：5個人就十分充足了，再多給一個人就沒有必要了His wages are adequate to support three people. 這句話說的是：他的工資夠養活3個人的。即這些錢養活3個人夠得上一般生活水平，并不苛刻。可見其差異非常細微。詞義差別越細微，表意越準確。例如：“我為他干了3小時的活，他付給我20英鎊。我覺得那20英鎊的工錢是足夠了的”。這兩句話在英譯時，其中的“足夠的”必須用adequate，因為這里說的“足夠”包含了“公平、合理”的意思。故這兩句可譯為：I worked for him three hours， and he paid me 20 pounds. I think the 20 pounds are adequate for my work. 此外，應注意下面例句中enough的各種用法。

分享到：