雪國之秋－石坂洋次郎（日中對照）
來源：育路國際商務(wù)師頻道發(fā)布時間：2008-05-15 17:15:30
秋も半ばを過ぎていた。部屋の中にいると、さすがに涼しいが、日向に出ると、眠くなるほど暖かい。庭の木々はおおかた赤く色づき、中には葉を落とし始めたものもある。
ひばの壁根の場の花壇には、白や黃の小さな菊が、日光に浸りきって、ひっそりと光って咲いている、空は高く澄み渡り、ところどころに白い雲(yún)の塊が軽くふんわりと浮かんでいる。ついこの間までは、模様のようにたくさん群れ飛んでいた赤トンボも、殘り少なくなり、その為か中空が急に広くなったような気がする。どこの學(xué)校で運動會でもやっているのか男女の生徒の叫び聲が、かすかな木魂をよんで響きわたっている。ほんとに遊ぶなら今のうちだ……
もうしばらくすると、お天気が崩れて、毎日、雨やみぞれが続き、それから白い雪降りだして、來年の四月ごろまでは、深い雪の中に閉じこめられて暗さねばらないのだ。遊ぶなら今のうちだ……
ひばの壁根の場の花壇には、白や黃の小さな菊が、日光に浸りきって、ひっそりと光って咲いている、空は高く澄み渡り、ところどころに白い雲(yún)の塊が軽くふんわりと浮かんでいる。ついこの間までは、模様のようにたくさん群れ飛んでいた赤トンボも、殘り少なくなり、その為か中空が急に広くなったような気がする。どこの學(xué)校で運動會でもやっているのか男女の生徒の叫び聲が、かすかな木魂をよんで響きわたっている。ほんとに遊ぶなら今のうちだ……
もうしばらくすると、お天気が崩れて、毎日、雨やみぞれが続き、それから白い雪降りだして、來年の四月ごろまでは、深い雪の中に閉じこめられて暗さねばらないのだ。遊ぶなら今のうちだ……
單詞注釋
1、ひば：ヒノキの葉。/絲柏樹，或其樹葉。
2、ひっそりと/悄悄的
3、ふんわりと/輕飄飄的，軟綿綿的
4、木魂:山で聲や音が反響して聞こえてくるもの。/回音
5、みぞれ：雪が空中で解けて、半ば雨のようになって降るもの。/雨夾雪
譯文
雪國之秋
秋已過半，呆在房間里已感到陣陣涼意，可一來到向陽處，卻又是暖洋洋的，令人睡意頓生。院子里的樹木大都變紅，其中也不乏落葉者。絲柏樹墻根的花壇里，白色和黃色的小菊花沐浴在陽光下，靜靜的開放著，天高云淡，晴空萬里，偶爾有幾處白云飄在空中。直到前些時候還像花一樣結(jié)群飛舞的紅蜻蜓也所剩無幾，也許是這一緣故吧，空中似乎突然變得寬闊起來。好像是那個學(xué)校開運動會似的，男女學(xué)生的叫聲遠遠的傳來，并輕輕的回蕩在空中。的確，要講玩的話現(xiàn)在正是時候……。……再過一段時間，變天之后，每天就會持續(xù)下雪或雨夾雪，接下來就會白雪紛飛，被大雪封在家中過日子一直要持續(xù)到來年四月才能結(jié)束。要講玩的話，現(xiàn)在正是時候……
【糾錯】
