2011年國際商務師考試業務外語輔導

　　41.Maritime shipping is an important link in international logistics service.

　　海洋運輸是國際物流服務的重要環節。

　　42.There are two types of shipping markets： the liner market and the tramp market.

　　航運市場分為兩類：班輪運輸和不定期船運輸。

　　43.A Container Load Plan is of five copies， each of which is to be given respectively to the terminal， the carrier， the shipping agent， the shipper and the party that stuffs the container.

　　集裝箱裝箱單一式五份，分別交給集裝箱碼頭、承運人、船務代理、托運人和裝箱人。

　　44.After the cargo is stuffed into a container， it is handed to the container yard （CY） to be loaded on board according to the stowage plan.

　　貨物裝箱后，就拖運到集裝箱堆場并根據積載圖裝上船。

　　45.A container terminal connects sea and land， transferring containers to and from ships. It is capable of handling containers more quickly， economically， accurately and in greater volumes than conventional ports.

　　集裝箱碼頭連接陸運和海運，經船上裝運集裝箱。在裝卸搬運上，集裝箱碼頭比普通雜貨碼頭更快、更經濟、更準確、吞吐量更大。

　　2011年國際商務師考試業務外語輔導

　　46.Information is a key to the success of logistics.

　　信息是物流成功的關鍵。

　　47.Warehousing is not a new business， but it has gained new functions in modern logistics.

　　倉儲不是新的行業，但他在現代物流中有了新的功能。

　　48.Inventory control can effectively reduce logistics cost.

　　庫存控制能有效地降低物流成本。

　　49.Packing and sorting are two activities in logistics.

　　包裝和分揀是物流中的兩項活動。

　　50.A supply chain is defined as a network composed of factories， suppliers， retailers and so on that supply each other with raw materials， components， products and service.

　　供應鏈的定義是一個互相提供原材料、配件、產成品和服務的由工廠、供應商、零售商等組成的網絡。