人教版高中語文第三冊第一單元：漢魏晉五言詩三首之迢迢牽牛星原文及譯文
2017-01-17 21:13:44
來源：精品學習網
《古詩十九首》，組詩名，五言詩。是樂府古詩文人化的顯著標志。以下是漢魏晉五言詩三首之迢迢牽牛星原文及譯文，請大家認真掌握。
迢迢牽牛星
無名氏
迢迢(tiáo)牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢(zhuó)素手，札札(zhá)弄機杼(zhù)。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復幾許?
盈盈一水間(jiàn)，脈脈(mò)不得語。
譯文一：
那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。
織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停。
因為相思而整天也織不出什么花樣，她哭泣的淚水零落如雨。
只隔了道清清淺淺的銀河，兩相界離相去也沒有多遠。
相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情脈脈相視無言地癡癡凝望。
譯文二：
看那遙遠的牽牛星，明亮的織女星。(織女)伸出細長而白皙的手 ，擺弄著織機(織著布)，發出札札的織布聲。因為思念一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢?雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無法用語言交談。
漢魏晉五言詩三首之迢迢牽牛星原文及譯文就為大家分享到這里，育路網預祝大家新學期可以取得更好的成績。
(責任編輯：陳海巖)
分享“人教版高中語文第三冊第一單元：漢魏晉五言詩三首之迢迢牽牛星原文及譯文”到：
相關文章推薦
