上海：復(fù)旦大學(xué)等3所高校招收翻譯專業(yè)本科生

　 復(fù)旦大學(xué)等國內(nèi)3所高校從今年起將招收翻譯專業(yè)本科生。據(jù)悉，由于國內(nèi)翻譯市場目前缺乏行之有效的行業(yè)指導(dǎo)和統(tǒng)一監(jiān)管，翻譯從業(yè)人員水平參差、翻譯質(zhì)量不高，已成為當(dāng)前翻譯行業(yè)中存在的主要問題。

　　“懂外語，不意味著就能勝任翻譯工作。

”中國翻譯協(xié)會會長劉習(xí)良昨天在“2006中國國際翻譯產(chǎn)業(yè)論壇”上指出，大學(xué)外語系一般被視為培養(yǎng)翻譯人才的搖籃，外語和翻譯之間的關(guān)系雖然密切，但畢竟分屬兩個學(xué)科。想成為專業(yè)翻譯從業(yè)人員，須熟知中外兩門語言的語言規(guī)律，尤其要研究兩種語言規(guī)律之間的對應(yīng)關(guān)系，還須熟練地掌握各種翻譯技巧，具備寬廣的知識面。目前我國高素質(zhì)的翻譯人才并不多。

　　為進(jìn)一步推動中國翻譯專業(yè)化人才培養(yǎng)，自2006年起，復(fù)旦大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)和河北師范大學(xué)開始招收翻譯專業(yè)本科生，并進(jìn)行先期試點。此外，北京外國語大學(xué)也即將在其英語學(xué)院設(shè)立翻譯系，在兩年語言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上，該專業(yè)學(xué)生從大三起將接受翻譯專業(yè)化的訓(xùn)練。