2011年考研英語備考：考研英語長難句中的分詞

　　分詞做定語：

　　1. Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements -- themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.(2000-英譯漢-75)

　　解析：這個句子的主句是Additional social stresses may also occur，為主謂結構，翻譯為：“另外的社會壓力也會發生。”because of the population explosion or problems arising from mass migration movements是原因狀語從句，應該翻譯在主句之前，“因為人口猛增或者由大量人口流動所造成的問題”，arising from mass migration movements分詞做定語修飾problems。這個句子的關鍵是themselves指代什么，根據themselves后邊成份的內容：“現代交通工具使……變得相對容易”知道所指為mass migration movements。所以調整下語序和修飾下詞語，這句話比較后翻譯為：“由于人口猛增或大量人口流動(現代交通工具使大量人口流動變得相對容易)所引起的各種問題也會對社會造成新的壓力。

　　2. The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.(2003-英譯漢-63)

　　解析：這個句子的主句為“The emphasis makes this study a unique and distinctly important social science.”為主謂賓補，翻譯為“對。。。的強調使這個研究成為一門獨特而特別重要的社會科學。on data gathered first-hand介詞短語做定語修飾The emphasis，翻譯為：“對搜集第一首資料的強調”combined with a cross-cultural perspective過去分詞做定語也修飾“The emphasis”，“加上跨文化視角” brought to the analysis of cultures past and present,過去分詞作定語修飾“perspective”，“在分析過去和現在文化所采用的視角”，根據短定語放在修飾詞之前的原則，上面的句子就翻譯為“強調搜集第一手資料，加上在分析過去和現在的文化形態時采用跨文化視角，使這一研究成為一門獨特并且非常重要的社會科學。”這兒把“emphasis”名詞動譯，使得句子更加通順，在翻譯過程中根據漢語語言習慣調整詞的詞性是比較常見的，也是每位翻譯者應該具備的能力。

　　上面這兩個例子都是分詞做定語的例子，在真題中分詞做狀語的例子更多。

　　3. Generally costing several hundred dollars, they are usually given only by psychologists, although variations of them populate bookstores and the World Wide Web.(2007-2-3)

　　解析：這個句子的主句是“they are usually given only by psychologists”是一個被動結構，主語“they”指上文提到的“兩種智力標準測試”“Generally costing several hundred dollars”是分詞作狀語，“although variations of them populate bookstores and the World Wide Web.”是讓步狀語從句。全文翻譯為“盡管這兩種智力標準測試的不同種類多見于書店和萬維網，但是通常只有心理學家進行這種成本在幾百美元的測試。”

　　4. Shielded by third-party payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it’s useless.(2003-4-2)

　　解析：這個句子的主句是“we demand everything” “Shielded by third-party payers from the cost of our care”是分詞作狀語修飾主句，“that can possibly be done for us”是定語從句修飾先行詞everything，“even if it's useless”是讓步狀語從句修飾主句。那么全句就翻譯為：“由于有醫療費用由第三方支付這個擋箭牌，我們常常要求采用一切醫療手段，即使它們不會有任何用處。”在這我們添加了“醫療手段”等詞，都是根據上下文的關系補充在譯文中的，這樣讀者就更容易理解原文和原句了。

　　總之，分詞在考研英語長難句中有著不可忽視的分量，但是并不是考生的難點，所以建議大家在復習初期就能掌握。