南京理工大學(xué)翻譯與寫作2011年考研大綱

　　《翻譯與寫作》考試大綱
　　一、復(fù)習(xí)參考書
　　1．馮慶華.《實(shí)用翻譯教程》上海：上海外語教育出版社，2001
　　2．丁往道.《英語寫作手冊》北京：外語教學(xué)與研究出版社，
　　二、復(fù)習(xí)要點(diǎn)
　　翻譯和寫作都是英語專業(yè)本科必修的專業(yè)基礎(chǔ)課，翻譯和寫作能力是英語專業(yè)學(xué)生書面表達(dá)能力的集中體現(xiàn)，也是學(xué)生綜合能力的充分反映，是學(xué)生今后學(xué)習(xí)專業(yè)理論知識(shí)必不可少的基礎(chǔ)。
　　翻譯主要涉及翻譯的性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)、方法與策略以及英漢兩種語言的對比關(guān)系等方面的知識(shí)以及翻譯實(shí)踐所需掌握的各種翻譯方法、技巧及雙語互譯的表達(dá)能力: 翻譯的定義和標(biāo)準(zhǔn)，翻譯的方法與技巧（包括語義翻譯、詞法翻譯、句法翻譯、成語與翻譯、辭格與翻譯等;不同層次和各類文體語篇的翻譯，另外,考生還應(yīng)對翻譯理論、翻譯研究的流派有所了解。
　　寫作主要涉及詞語的應(yīng)用、句子的構(gòu)造、語篇的結(jié)構(gòu)、文體的特點(diǎn)等方面的知識(shí)，以及寫作實(shí)踐的英語表達(dá)能力: 選詞、構(gòu)句、段落的展開方式、寫作的基本步驟和組織、不同文體類型的寫作、摘要寫作、論文寫作的基本知識(shí)等。重點(diǎn)在于考察考生用英語進(jìn)行書面表達(dá)的能力。
　　三、考試范圍
　　本科目旨在考查考生對翻譯和英語寫作基本知識(shí)和基本技能的掌握。考察內(nèi)容主要涉及：
　　1．翻譯：單句翻譯；不同層次和各類文體語篇的翻譯。
　　2．寫作：摘要寫作、不同文體類型的寫作。
　　四、考試要求
　　本科目為綜合性考查，需要較為熟練地運(yùn)用英、漢兩種語言，掌握基本的翻譯與寫作方法與技巧，進(jìn)行不同層次和各類文體語篇的翻譯和用英語進(jìn)行書面表達(dá)的能力。
　　句子翻譯 語篇翻譯（英譯漢、漢譯英各一篇） 
　　摘要寫作 命題作文