北京航空航天大學《綜合英語》2011年考研大綱

　　821 綜合英語考試大綱 （2011版）
　　綜合英語含有兩部分，分別是“英語語言學”和“翻譯”，共五道大題，總分150分。考試時間為3個小時。其中“英語語言學”70分，“翻譯”80分。以下是簡要說明，所有題目都要求用英文回答。
　　第一部分 “英語語言學”(70分)
　　基本要求：要求考生掌握英語語言學的基本概念；清楚了解各概念之間的區(qū)別；了解概念在語言中的具體所指；了解英語語言學的重要組成部分；了解英語語言學中的一些淺易理論；能夠運用基本理論解決語言學中的一些基本問題。“英語語言學”基本題型
　　第一大題：簡答題 (30, 5x6)
　　簡要回答語言學中的基本問題，基本理論。理解基本概念、基本理論之間的關系。
　　第二大題：論述題：(40, 4x10)
　　對一些基本理論的辨析以及利用理論解決實際問題。就某專題做出比較全面的合乎邏輯的討論和解釋。
　　第二部分 “翻譯”(80分)
　　“翻譯”基本題型
　　第三大題：評述題 （20）
　　利用翻譯理論對所給出的翻譯作品的翻譯質量做出評判。主要考察考生對主要翻譯理論的掌握程度， 以及將理論與實踐相結合的能力。具體要求：論述邏輯性強，語言表達準確，流暢。
　　第四大題：英譯漢（30）
　　考察考生翻譯實踐能力。
　　第五大題：漢譯英（30）
　　考察考生翻譯實踐能力。