2011年考研英語翻譯題解析

    第一句：試題題源：While it may be said， without exaggeration， that the measure of the worth of any social institution， economic， domestic， political， legal， religious， is its effect in enlarging and improving experience； yet this effect is not a part of its original motive， which is limited and more immediately practical.（48 words）

    命題專家把這個句子改寫為：It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience， but this effect is not a part of its original motive. （33 words）

    參考譯文：可以說，要衡量任何社會制度的價值，就要看它對擴大和改進經驗方面的影響，但是這種影響并不是其原來動機的一部分。

    翻譯講解：

    1. 整個句子的主干結構是but連接的兩個并列句。

    2. 第一個并列句這個句子有一個比較簡單的形式主語結構it may be said，然后有一個基本結構是the measure of … is in its effect in…，可以翻譯為“衡量…是看在…中的效果”。第二個并列句的結構非常簡單。

    3. 第一個并列句中主語中心詞是measure后面帶了兩個of修飾結構，這種結構是屬于考研翻譯中考過無數次的結構，請參考94年71題，97年72題，01年74題，02年64題，和07年46題，等。這樣的結構可以從后往前翻譯，比如主語部分the measure of the worth of any social institution可以翻譯為：任何社會制度的價值的衡量。當然，為了更通順，可以翻譯為：衡量社會制度的價值。

    4. 第一個并列句的表語部分。中心詞是effect，“影響”的意思。所以，結合前面的主語，可以靈活的翻譯為：要衡量任何社會制度的價值，就要看其影響。而effect這個中心詞后面還帶了一個in doing sth.這個結構。in doing sth.可以翻譯為：在做…事情的過程中，這個結構在考研翻譯中也出現過多次，請參看95年71題，05年50題。所以整個表語部分its effect in enlarging and improving experience可以翻譯為：在擴大和改進經驗過程中的影響。所以，第一個并列句可以翻譯為：可以說，要衡量任何社會制度的價值，就要看它對擴大和改進經驗方面的影響

    5. 當然，第二個并列句比較簡單。可以直接翻譯：但是這種影響并不是原來動機的一部分。也可以適當意譯為：這種影響并不是是它原來就想要達到的。

    考點分析：

    1. 無難詞，institution已經在07年46題考過。

    2. 比較難處理的是，第一個并列句中兩個of結構，以及表語部分的in doing sth在這個結構。同時，第一個并列句的中文表達，要翻譯通順比較苦難。

    第二句：

    試題題源：Only gradually was the by-product of the institution， its effect upon the quality and extent of conscious life， noted， and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.（38 words）

    命題專家改為：Only gradually was the by-product of the institution noted. and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.（28 words）

    參考譯文：這種制度的副產品只有逐漸得到認識；而在實施這種制度的過程中，認識到這種效果具有指導作用的時間則更加緩慢。

    翻譯講解：

    1. 整個句子的結構是and連接的兩個并列句，并且很顯然兩個句子都是倒裝句，都是Only在句首。

    2. 第一個并列句的主語是the by-product of the institution，很顯然，動詞was被提前，所以謂語部分是was noted.其中，by-product是一個合成詞，是“副產品，附帶產生影響”等意思。這種合成詞在考研翻譯中考過很多，雖然看起來是超綱詞，但是出題人認為可以分析得出意思，所以命題專家比較喜歡選擇的單詞。請參考98年的ground-based和 ballon-borne，01年的breakthrough，99年和04年的far-reaching等等。所以，第一個并列句翻譯起來比較簡單，那就是：這種制度的副產品（或者說，這種制度附帶產生的影響）被注意到了。

    3. 但是，第一個并列句中強調的部分是only gradually，意思是“只有逐步地，只有逐漸地，只有慢慢地”。所以，結合主干部分和強調的狀語部分。可以把第一個并列句翻譯為：這種制度的副產品只有逐漸得到認識。這里，我之所以選擇把強調的副詞部分放到漢語句子的末尾來翻譯，是因為第二個并列句也在強調“only more gradually”這個部分，等會在處理第二個并列句的時候，好和第一個句子做對比。

    4. 再看看第二個句子的主語部分是this effect，意思是“這種影響，這種效果”。謂語部分是was considered as a directive factor，意思是“被認為是一個指導因素”。諸位部分結合起來，可以變被動為主動：認識到這種影響具有指導作用。In the conduct of the institution比較簡單可以直接翻譯為：在實施這種制度的過程中，或者在這種制度的實施過程中。組合以上部分，第二個句子可以翻譯為：在實施這種制度的過程中，認識到這種效果具有指導作用。

    5. 比較后再來處理第二個句子的強調部分，即狀語only more gradually，可以直接翻譯為“只有更加逐步，只有更加緩慢”。正因為第一個句子和第二個句子有一種遞進關系和對比關系。所以，為了突出這種對比，可以把這兩個only gradually，放到句子末尾來突出強調。所以，第二個句子則翻譯為：而在實施這種制度的過程中，認識到這種效果具有指導作用的時間則更加緩慢。

    考點分析：

    1. 有一個稍微難一點的單詞by-product.

    2. 有一個稍微難一點的倒裝結構，

    3. 還有一個很明顯的被動結構。

    4. 比較難表達清楚的是兩個強調的狀語only gradually和only more gradually.

    育路教育網整理和搜集了各大考研學校的輔導班供學生參考，育路教育網也是考研官方指定的網上報名中心，為學員提供海文、海天和啟航考研學校等推出的考研主題服務，在育路教育網報名享受比較優惠的學費。

    考研網址： http://m.quanminpifa.com/ky/

    咨詢電話：010-51264100   賈老師