教你考研英語翻譯見招拆招

    近幾年來，考研英語中翻譯一題的考查更側重于考生綜合運用語言的能力，很多考生都覺得翻譯題不是“無話可說”，而是得分點難以把握。究其原因，有以下兩個方面：

    1、翻譯方法不當

    多數考生習慣于由詞到句的直譯方式，而實際上這種翻譯方式，只適合于一些句面含義簡單的句子。因此，正確的翻譯方式應該是把詞、句子放到篇章里去理解。這樣翻譯出來的句子才能表意準確。

    2、專業隔閡

    從近些年的翻譯題看去，選文多為分析性的論述文章。這一現象就突出了普遍存在的非語言閱讀障礙，使得即使閱讀能力不錯的同學也可能在某些未涉領域，受其他專業知識和常識的限制，無法用準確語言進行表達。

    由以上簡單的分析，我們可以看到，考生在未來復習中，僅僅以熟悉語法規則和孤立地背單詞，遠遠不能達到考查要求。但是，盡管翻譯的難度在加大，在平時的復習中，還是有些方法和技巧可以依循。翻譯得分并不難。

    就怎樣復習攻克翻譯題型的問題，我們為廣大考生提出了以下建議，以供大家“見招拆招”：

    一、重視大綱 加強基礎

    大綱出現的詞匯是一定要掌握的，它的基礎性及重要性已經有目共睹。對于詞匯復習，大家要注意那些多年來真題中出現率較高的，尤其是多義詞。應該達到由一個詞義聯想到其他同義詞，從而可以替換的程度。還要注意的是一些熟詞生義現象。這部分詞往往容易被考生忽視。

    背單詞不應該為了背而去背。從這個過程中，你應該掌握方法和規律。通過這個詞的發音可以聯想到拼寫。甚至在看到陌生詞匯的時候，也能夠從詞綴猜出大義。

    語法在平時的復習中，也是基礎。語法的掌握是為分析句子層份，從而對原句結構進行精確的拆分服務的。熟練的掌握語法，是準確的翻譯句子的前提之一。意群的整體翻譯必須掌握重要語法得分點的翻譯規律和技巧。眾語法中，考生應該重視定語和定語從句，以及定語從句中限制性定語從句和非限制性定語從句的位置處理、分詞和介詞短語作后置定語的翻譯、狀語的翻譯定位和順序、名詞性從句的翻譯。被動語態、虛擬語氣和倒裝結構的翻譯為關鍵得分點。同時，能夠正確處理否定結構、并列結構的譯文句式選擇。

    二、注意中、英語法差異

    漢語和英語在語義表達的習慣上有很大的差別，這就要求考生在譯文組合的過程中，注意結構。例如強調結構在漢語中，翻譯時的獨特變化。注意漢語翻譯要根據原文語境去翻譯，且避免拖沓，做到通達、準確。

    三、注重真題 加強訓練

    歷年真題的重要性不必詳說。只想提醒考生們一點，除了真題中那些劃線的句子，其實其中沒劃線的句子也不乏有精句。你可以嘗試進行翻譯練習，并對照全文翻譯答案來查找自己的技巧盲點，并有針對地進行比較后的鞏固練習。此外，平時的練習也是不可或缺的。練習過程中建議全程計時，嚴格遵照時間要求自己的翻譯速度。

    四、有選擇的增大閱讀量

    近些年翻譯題選擇的文章內容，多以反映自然科學、社會科學的常識性、科學性的較多。具體范圍囊括了資源、教育、環境、科技、經濟、生命科學等內容。與時代發展趨勢及新氣象息息相關。這給了09年考生們一些復習啟示：在平時練習時，可以有意識的選擇這些方面的內容豐富自己的視野，同時增大閱讀，也是增強理解能力的途徑之一。