2012年深圳大學(xué)英美文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)與翻譯考研大綱

　　一、考試基本要求

　　本考試大綱適用于報(bào)考深圳大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)的碩士研究生入學(xué)考試。要求學(xué)生通過系統(tǒng)復(fù)習(xí)本科階段主要的英美文學(xué)課程及語(yǔ)言學(xué)課程，熟練掌握英美文學(xué)及語(yǔ)言學(xué)方面的基本知識(shí)，包括重要文學(xué)流派、代表作家、代表作品，語(yǔ)言學(xué)基本概念及原理、各分支及相關(guān)領(lǐng)域研究、重要語(yǔ)言學(xué)流派等，具有較強(qiáng)的理解能力和書面表達(dá)能力，能夠綜合運(yùn)用所學(xué)知識(shí)分析和討論問題。

　　二、考試內(nèi)容和考試要求

　　(一)英美文學(xué)

　　考試內(nèi)容：

　　1.英國(guó)文學(xué)

　　考查范圍覆蓋從英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期(以莎士比亞為代表)到浪漫主義(以華茲華斯為代表)的重要流派、重大事件、重要作家、重要作品等，如伊麗莎白時(shí)代的英國(guó)戲劇、古典主義、浪漫主義詩(shī)歌等。

　　2.美國(guó)文學(xué)

　　考查范圍覆蓋從惠特曼到福克納的重要流派、重要術(shù)語(yǔ)、經(jīng)典作品等，如美國(guó)浪漫主義、美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義、迷茫一代、現(xiàn)代派等。

　　考試要求：

　　要求學(xué)生比較全面地了解英國(guó)文學(xué)史和美國(guó)文學(xué)史，能夠結(jié)合具體的時(shí)代背景理解代表性作家(如：莎士比亞、多恩、斯威夫特、迪金森、弗羅斯特、海明威等)的個(gè)性化風(fēng)格，掌握重要的英美文學(xué)流派，具有解讀和分析經(jīng)典小說(shuō)和詩(shī)歌作品的能力，并能用流暢準(zhǔn)確的語(yǔ)言答題。

　　(二) 語(yǔ)言學(xué)

　　考試內(nèi)容：

　　1.語(yǔ)言的本質(zhì)特征、功能，語(yǔ)言學(xué)的基本概念及主要分支研究。

　　2.語(yǔ)音、詞匯、句法與語(yǔ)義，包括這幾個(gè)層次和方面相關(guān)研究的重要概念、理論及學(xué)派。

　　3.語(yǔ)言的心理過程，包括現(xiàn)代心理學(xué)的理?yè)?jù)及其主要研究論題、語(yǔ)言理解、話語(yǔ)或篇章理解。

　　4.語(yǔ)言、文化與社會(huì)的相互關(guān)系、文化在語(yǔ)言研究中的地位、語(yǔ)言教學(xué)中的文化、薩丕爾—沃爾夫假說(shuō)、情景和社會(huì)變異視角、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)研究。

　　5.語(yǔ)用學(xué)相關(guān)研究的重要概念及理論，如言語(yǔ)行為理論、會(huì)話含義理論等。

　　6.語(yǔ)言學(xué)某些研究專題或領(lǐng)域，如文學(xué)語(yǔ)言的特征及文學(xué)文體學(xué)研究、語(yǔ)言與外語(yǔ)教學(xué)。

　　考試要求：

　　要求學(xué)生比較全面地了解語(yǔ)言學(xué)的基本概念及原理、各分支及相關(guān)領(lǐng)域研究及重要語(yǔ)言學(xué)流派，能夠解讀并用實(shí)際例子解釋相關(guān)文獻(xiàn)的重要觀點(diǎn)，能夠采用語(yǔ)言學(xué)理論及方法對(duì)現(xiàn)實(shí)中的語(yǔ)言現(xiàn)象或語(yǔ)篇進(jìn)行分析，并用流暢準(zhǔn)確的語(yǔ)言答題。

　　(三)翻譯

　　考試內(nèi)容：

　　1.英譯漢

　　把國(guó)內(nèi)漢語(yǔ)報(bào)刊、雜志或書籍上刊登的論述文、國(guó)情介紹文章，或小說(shuō)、散文等文學(xué)性作品的片段翻譯成漢語(yǔ)。

　　2.漢譯英

　　把英美國(guó)家報(bào)刊、雜志或書籍上刊登的論述文、國(guó)情介紹文章，或小說(shuō)、散文等文學(xué)性作品的片段翻譯成英語(yǔ)。

　　考試要求：

　　英譯漢或漢譯英考題要求考生運(yùn)用所學(xué)翻譯理論和技巧，翻譯指定的英語(yǔ)或漢語(yǔ)文章段落。翻譯速度應(yīng)達(dá)到每小時(shí)250-300字。考生應(yīng)正確理解原文，準(zhǔn)確傳達(dá)原文所包涵的意義和情感，且語(yǔ)言表達(dá)通順、流暢，符合譯入語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。此外，譯文和原文還應(yīng)在風(fēng)格上保持一致。

　　三、考試基本題型

　　(一)英美文學(xué)

　　主要題型可能有：配對(duì)題、簡(jiǎn)答題、論述題(對(duì)觀點(diǎn)或作品進(jìn)行分析)等，共50分。

　　(二)語(yǔ)言學(xué)

　　主要題型可能有：簡(jiǎn)答題、論述題等，共50分。

　　(三)翻譯

　　主要題型可能有：英譯漢、漢譯英等，共50分。