歷年考研真題長難句解析薈萃(6)

1.  It's a self-examination that has, at various times, involved issues of responsibility, creative freedom and the corporate bottom line.

【譯文】這只是在不同時期涉及責任、創作自由和公司底線問題的自我反省。

【析句】這是一個有定語從句的復雜句。主干為It is a self-examination，that后面引導的是限定性定語從句，修飾self�瞖xamination，定語從句的賓語是一個of詞組，跟著三個并列的名詞短語，用來修飾和限定issues。at various times是插入語，作句子的狀語。

【講詞】bottom line意為“底價；底線”。My bottom line is $3000.（我的底價是三千元。）The government's bottom line with regard to the trade issue has not changed.（政府關于貿易爭端的底線并沒有發生變化。） corporate意為“公司的；社團的；法人的；共同的”。They made a corporate effort to finish the job.（他們通過集體的共同努力完成這項工作。）corporate responsibility（共同責任或法人責任）。

2. In 1992, when Time Warner was under fire for releasing Ice-T's  violent rap song Cop Killer, Levin described rap as lawful expression of street culture, which deserves an outlet.

【譯文】  1992年時代華納公司因出品Ice-T樂隊狂暴的說唱歌曲《警察殺手》后備受譴責時，萊文說說唱音樂只是街頭文化的合法表達方式，它應該有自己的宣泄途徑。

【析句】  這是一個主從復合句，從句（when Time Warner was under fire for releasing Ice-T's violent rap song Cop Killer）表示時間；非限制性定語從句which deserves an outlet修飾street culture。

【講詞】 under fire意為“受到攻擊；遭到抨擊”。The minister came under    fire when the accident happened.（在事故發生后，那位部長遭到了抨擊。） I was under fire when the board reviewed my proposal.（在董事會討論我的提案時，我遭到了批評。）