名師點評：2012考研英語二翻譯真題

來源：跨考教育時間：2012-01-07 18:15:52

　　1.句子難度有所降低

　　本篇文章是一篇有關“發展中國家中的人民移民至發達國家后給本國造成的一些潛在的危機”。本文大約150個單詞，分兩段文章來闡述，就文章本身而言，生詞量很少，并且在句子的復雜程度上也是難度有所降低的，這對于廣大報考專業碩士的學生來講，會增強一定的信心。但是，想把這150字左右的小短文一氣呵成，也是頗有難度的，尤其是在調整語序方面，使得翻譯出來的文章符合我們中文的語言習慣，則是需要稍作修改的。所以建議13年的考研學子們，在英語二的翻譯復習方面，除了打好英語的語言功底，也一定要翻譯出來的譯文上面多加注意，使得行文更加流暢，語義更加明確，真正做到翻譯的“信”，“達”，“雅”。

　　2.側重考查定語從句

　　2012年考研英語二翻譯部分，難度整體來說與前兩年持平。短文來自于《Economist》經濟聚焦中的一篇名為《Drain or gain?》的文章。在詞匯的考查方面，本文生詞量少，詞義容易把握，而句子的結構方面，并未考到過于復雜的語法結構，側重考查了定語從句，文章結尾比較后一句話涉及了虛擬語氣。考生需在迅速正確理解句子之后，把握英漢語言特點和表達習慣，書寫出準確、完整、通順的譯文。

考試須知：首發2012考研真題 ♦2012考研時間安排 ♦準考證下載入口

考前必看：應考須知 ♦考場查詢 ♦答題技巧 ♦考前準備 ♦如何拆試卷袋

結束

特別聲明：①凡本網注明稿件來源為"原創"的，轉載必須注明"稿件來源：育路網"，違者將依法追究責任；

②部分稿件來源于網絡，如有侵權，請聯系我們溝通解決。