從2012考研真題看如何應對英語翻譯

來源：考研教育網時間：2012-01-16 09:56:00

　2012年考研翻譯，句子的長度、難度變化不大，整體來說與前幾年持平。縱觀近幾年翻譯真題，測試重點越來越偏向于測試考生的句子結構分析能力和詞義的確切表達能力，尤其是某些特殊結構的分析能力，比如，定語后置，省略現象，特殊比較結構，強調結構和否定結構，插入結構，狀語從句等情況。那么，13年考試在進行翻譯題型的復習時，應當：

　　一重視句子結構分析的實戰能力

　　考研取消詞匯和語法這一題型后，許多同學忽視語法的重要性，其實，考研英語從未停止過對于考生分析句子的能力的考察，因此對于2013年的考生來說，越是基礎薄弱的學生越要從春季基礎抓起，學會一些基本的句子分析能力，養成閱讀時抓主謂賓，特別是謂語的習慣，同時從句這一關也必須要加強，比如定語從句是翻譯每年必考的內容，一定要熟悉掌握。

　　二加強結合語境正確把握詞義能力

　　英語詞義是靈活多變的，并且存在著許多一詞多義的現象，對于語境有著極高的要求。閱讀材料中的每個單位詞都與它前后的詞語或句子甚至段落有著相互制約的關系。那么，單詞具體意義，只能靠具體的語境才能確定。考生應該訓練結合上下文，迅速準確把握單詞的能力

　　三翻譯訓練重在筆頭

　　考生在復習翻譯的時候，應當動筆將譯文書寫出來。這樣才能發現視譯時不能發現的問題，切實提高考生的翻譯能力。

結束

特別聲明：①凡本網注明稿件來源為"原創"的，轉載必須注明"稿件來源：育路網"，違者將依法追究責任；

②部分稿件來源于網絡，如有侵權，請聯系我們溝通解決。