2012考研英語輔導翻譯部分點評

　　2012考研英語（一）翻譯部分專項點評

　　2012的考研英語已經成為過去，筆者對英語一和英語二的真題進行分析和研究，作為對12年學員學習的回顧總結。同時，也希望能為13屆學員今后一年積極備考過程中提出一些建議。在這里，我們一起來探討下2012年考研英語一的翻譯題目。

　　總體而言，今年考研英語翻譯題目在難度上與2011年持平甚或略有下降。為什么說是略有下降呢？因為今年的5個劃線句子都比較容易理解。從同學們比較為頭疼的長難句角度來看，2012年的5道題目中沒有那種讓同學們看到完全找不著頭緒的的復雜句式結構；從詞匯角度來看，雖然有個別詞匯可能大家不熟悉，但是也不至于影響整句話的閱讀。那為什么又說是持平呢？這是因為今年翻譯文章的主題專業性很強，并且出現的人物、術語是很多同學感到十分陌生的。因此，雖然句式詞匯上難度稍低，但是對主題大意的把握而言今年的翻譯文章是個很大的挑戰。考后與我們的學員溝通時他們提及說“分析句子結構和斷句的困難不大，不認識的單詞也不是很多，但是有的單詞不知道該怎么理解，或者理解了但是在轉換為漢語表達時有一些困難。”這些問題恰恰反映了考研英語的特點和規律

　　首先、考研英語中詞匯的再現率很高。同學們在備考時候忠實真題，把歷年真題分析透徹。這也是為什么我們要求同學們把歷年真題反復從不同角度認真研究。例如翻譯真題48題出現了“to filter out” 這一詞組，這一單詞處于句子的開頭，不能很快識別這個單詞加大同學們對理解整句的心理壓力，如果糾結這個單詞，就不能清醒地去理解本句后邊出現的三個“what”引導的賓語從句。這個單詞在1992年的閱讀理解第一篇中出現過。

　　其次、考研的語法句式復現率也是很高的。例如上文提到的48題同一句子出現三個賓語從句，我們能否區分開它們分別是那個動詞的賓語從句十分的重要。賓語從句是每年都會考察的一個知識點。雖然同學們對賓語從句概念上比較熟悉，但是一旦考察它與其他從句的疊加和嵌套時就可能會犯一些錯誤。

　　詞匯的積累和語法知識的學習使我們備考初期階段的主要任務，考生一定要在這個時期夯實好基礎。

　　再次、除了考查詞法和句法基本知識，翻譯是一種綜合能力的考查，不但要求正確理解英語，還需要把理解的意思用恰當的漢語表達出來。考研中的翻譯更為特殊的在于它還考察了考生的閱讀能力。雖然題目是5個獨立的句子，但是在文章的語境下不能孤立地去理解某個句子。幾乎每年翻譯的題目中必定會有對指示代詞，或者是與上文緊密相連的詞語的考查。例如今年第49題“the second”如果不能在上文中找到“The most famous of these efforts was initiated by Noam Chomsky”，這句話就不容易理解。同樣，大家也應該避免出現能理解意思，卻表達補出來的尷尬處境。我們鉆石卡學員在英語復習的基礎階段要做的精讀練習的目的之一就是為了鍛煉大家的這個能力。

　　比較后，廣大考生一定要在這部分好好復習，打下良好的基礎。

　2012考研英語（二）翻譯部分專項點評

　　2012的考研已經結束，辛苦備考的同學們也能放松一下了，養精蓄銳為之后的復試等工作做準備。筆者對12年真題進行了第一時間的解析，希望能對備考13考研的同學們提供一些復習思路。這里我們來探討一下2012年英語二翻譯部分題目。

　　英語二的翻譯所占分值為15分，相對于英語一的翻譯題目來說，它所占分值較高，考查的詞匯和句式相對簡單。所以對于所有考英語二的同學們來說，翻譯是大家應該重視的題目。今年英語二翻譯的主題是“人才流失”，這個話題相信同學們都不陌生。

　　從詞匯上來看，除了“Silicon Valley”中的“silicon”這個單詞外，其他單詞對于很多同學都不算陌生。而“Silicon Valley”（硅谷），這一單詞在我們閱讀理解訓練中的科技和經濟類文章中出現率是比較高的，silicon這個單詞在1999年考研真題的閱讀理解中第二篇文章中也出現過。大家在學習過程中老師們就強調了對歷年真題的研讀，相信大家一定見到并認識這個單詞。

　　考后跟學員的交流中發現，還有另外一個可能困擾大家的詞組 “brain drain” 有同學反映說“這兩個單詞都認識，但是合到一起就不確定該怎么翻譯了”。這一問題給考研備考的同學們另一個啟示：一定要盡量擴大閱讀量，了解時下的熱點話題和熱點詞匯。2012年英語一和英語二真題的文章取材都很新，取材于2011年的著名英美報刊雜志。但是這一工作也不要走極端去花費過多時間來尋找記憶這些詞匯，只要對這些概念有些了解就好。

　　從句式上來說，2012英語二真題考查的語法句式結構沒有特別復雜的長難句出現，考生們在考場上只要保持冷靜的頭腦認真分析按照老師們上課提到的翻譯步驟去切分句子合理整合就一定能找出正確答案。比如英語二真題第一段第二句話關鍵就在于對兩個that引導的從句的理解。第一個that從句作定語修飾workers，第二個that作定語修飾rules。這里是考研英語中經常出現的一個考點：從句的嵌套。對于這樣的句子我們的關鍵在于準確找到先行詞，根據一個句子如果有N個連詞就必定有N+1個動詞的原則來切分開長句。