“搞”定英語：口袋里的萬金油單詞

　　推薦：2013考研大綱下載及解析匯總

　　記得“搞”這個(gè)萬金油詞是在上世紀(jì)90年代初期狂刮港臺風(fēng)的時(shí)候流行起來的，“搞”字一流行，許多比較“土”的動詞都一一靠邊站了，以至于有些語文專家開始擔(dān)心漢語動詞的多樣性和準(zhǔn)確度會因此而下降，不斷撰文討論這個(gè)話題。印象比較深的是有位專家把武松打虎改了一下，說是按照現(xiàn)在的流行說法這個(gè)故事“搞”幾下就完了：

　　話說武松那天來到了景陽岡，在一家酒家搞了幾斤熟牛肉，又搞了幾碗酒，搞飽搞足之后，就晃晃悠悠地搞到了山上去。突然，不知從哪里搞出一頭吊睛白額大蟲來，搞得武松酒也醒了一半，搞起棍子就和老虎搞了起來，老虎尾巴厲害，一下子就把棍子給搞斷了，武松無奈，只好赤手空拳和它搞，搞著搞著，就把老虎給搞死了……

　　許多年以后考完研，我卻突然悟出了“武松搞虎”的好處。“搞”字之所以流行，其實(shí)是在于其表意的模糊性，在不需要追求或者是無法追求精準(zhǔn)表意的情況下，許多事都可以簡化成用“搞”字來表達(dá)，同時(shí)也不影響交流的效率。搞飯、搞錢、搞鬼、搞關(guān)系、搞工作、搞網(wǎng)站、搞學(xué)術(shù)、搞奧運(yùn)、搞陰謀、搞破壞、搞一國兩制、搞和諧社會建設(shè)、搞社會主義市場經(jīng)濟(jì)……這不正提醒了我們，在考研英語翻譯中，如果遇到生僻單詞而無法揣摩其準(zhǔn)確含義，我們就可以用萬金油詞來模糊化處理卡了殼的翻譯問題。這種翻譯雖然不夠具體和準(zhǔn)確，但起碼不能算翻譯錯(cuò)，而且能把整個(gè)翻譯很流暢地串起來，還可以讓讀者通過上下文來分析它的具體意思。以此類推，我們還可以把萬金油涂抹到英語考試的其他題型上，幫助我們跳過那些一時(shí)理解不了的攔路虎，讓我們的閱讀和表達(dá)順暢起來，提高做題的效率。

　　這樣的萬金油單詞在英語中也同樣存在。萬能動詞Do就是其中的典型。據(jù)說Do對英語動詞的替代率在60%以上，可見其用處之廣。

　　Would you do me a favor?

　　I would like to do my best to help you.

　　I’m doing my homework/exercise/research/cooking.

　　You do a good job!

　　Are you done?

　　Yes,I'm done.

　　我們無時(shí)無刻不在“做”事，于是Do也就無處不在了。

　　Get被譽(yù)為英語中的“鉆石用詞”，語義也極其豐富，在平時(shí)的英語表達(dá)中用得很頻繁。打球累了，get tired;被炒魷魚了，get fired;升職了，get a raise;結(jié)婚了，get married;離婚了，get divorced;誤會了， get me wrong;領(lǐng)會了，get it……要是想順利地get through the exam，那就記得get the word into your pocket.

　　像have,make,take等簡單而地道的小詞都可以在不同場合扮演萬金油的角色，諸如此類的單詞，在跨考教育暑期強(qiáng)化班中都會總結(jié)到。同學(xué)們?nèi)绻�平時(shí)留意把這些單詞的用法掌握好，到了考場上就等著他們來英雄救美吧!

    報(bào)考：♦2013考研報(bào)考指南 ♦研招簡章 ♦推免生 ♦如何挑學(xué)校及專業(yè)

    備考：♦2013年考研時(shí)間表 ♦政治 英語 數(shù)學(xué) 專業(yè)課 ♦歷年考研真題

    輔導(dǎo)：♦考研輔導(dǎo)班哪個(gè)好 ♦任汝芬政治班 ♦海文 海天 ♦全國網(wǎng)絡(luò)班