2013年考研英語二翻譯部分解析

 　　這篇文章選自于衛報，講述作者具有極強的記憶力，這一天賦讓讓他患上了一種據說全球只有4、5個人才有的病，他能記得每一天生活的每一個小細節。話題內容比較通俗好理解，從而在一定程度上降低了翻譯的難度。但文章中有一些我們平時比較少見到的專有名詞，如 mnemonics，會影響到考生對原文的理解，以及準確地翻譯這些詞。

　　與英語一翻譯題型有所不同的是，學生需要將整篇文章翻譯成中文，這就不僅考察了學士是否能弄懂每個句子，還考察了句子與句子之間的關系，整篇文章的通順性。這要求學生能看懂詞匯，弄清楚句子的結構，以及句子與句子之間的邏輯關系，然后準確地用中文表達出來。

　　英語二翻譯考察的重點不是長難句，但是，一篇考研翻譯文章不可能離開長難句。從2010年到今年，每年長難句都至少會占到整篇文章的40%。就這幾年考察的難點來看，主要包括從句和非謂語的考察。考生在考試時，應準確把握住從句的先行詞，然后把從句的意思一層層翻譯出來。

　　在翻譯完整篇文章之后，建議將譯文從頭到尾讀一遍，注意前后文邏輯上是否說得通。如果發現比較別扭，對照英文原文再看一遍。有了整體感之后，對單個句子的把握會更精準一點。