2014年考研翻譯碩士強化復習指導

2014年考研翻譯碩士強化復習指導

　　一、專業課復習特點

　　參考書目：學校指定書目，就按照學校指定的書目復習，而且不光要復習，還要能背誦下來，雖然不是要死記硬背，但是，基本的文章結構比較好按書里的結構來，把考點和重點一一的總結出來。

　　答題方法：對于翻譯理論的答題方法，比較好采用先將主要理論家和流派的核心觀點答出，然后“拆解”主要觀點，對其進行詳盡的闡述。具體來說說，就是要求將題目中的概念準確說明，比較好加上一點自己的理解，不過要以原書為準繩，把書上的點都說到了，在進行自我的發揮，切記不可隨意發揮！比較后一點就是書寫要工整，比較好有條目，是閱卷老師一目了然。

　　答題技巧：在基礎英語中，閱讀題并沒有太多的答題技巧，而在做翻譯題時的答題技巧則是這里想說的重中之重。眾所周之，翻譯方法可以被分為直譯和意譯兩種，這兩種方法本來就沒有好壞之分，在翻譯時，建議考生應該根據具體的翻譯材料選擇恰當的翻譯方法翻譯，北外的老師對于選取翻譯策略有一句經典的評價就是：“能夠直譯的就盡量直譯，不能夠直譯的，就意譯。”

　　二、專業課復習時間規劃

　　1、零基礎復習階段(開始復習-2013年6月)

　　2、基礎提高階段(2013年7月-2013年9月)

　　3、強化提高階段(2013年9月-2013年10月)

　　4、沖刺階段(2013年11月-2013年12月中旬)

　　5、點睛階段(2013年12月中旬-考前)

　　三、強化復習階段

　　強化復習階段處于學習計劃的第三個階段，在此階段的復習目標主要是：

　　1)新大綱復習計劃：新大綱一般在9月中旬出臺，具體復習會根據今年新大綱，編寫重難點知識講義，請一定要根據基礎階段的復習安排把參考書的知識點進行逐一突破。這時，完成比較后一本指定書目的閱讀，并對重點進行總結和歸納。專攻文言文翻譯，每周進行一次文言文翻譯，并且每天讀一篇文言文翻譯。

　　2)鞏固計劃：強化階段一定要多做翻譯，多看翻譯文章，加強翻譯技能始終非常重要。

　　四、復習階段的心理調整

　　一定要有吃苦的勇氣和準備，要幾個月如一日地看書是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和沒有信心，這時候一定要堅持，要和別人做做交流，千萬別鉆牛角尖，一定要學會堅持，成就竹子的也就那么幾節，成就一個人的也就那么幾件事。即便比較后失敗，也要學會對自己說！！“吾盡其志而力不達，無悔矣！”

　　1、一定要有計劃，一定尊重你自己定的計劃。

　　2、跟時間賽跑。多一點兒快的意識，少一點拖拉和完美主義。考研說到底就是應試，總共就幾個月時間，不要心存打好基礎、厚積薄發的幻想，直接抓住要害，就可能成功。

　　3、注重勞逸結合。