考研英語英譯漢題材來源

　　通過對考研英語歷年試題的分析可知，英譯漢部分試題命制的材料主要取自社會生活、科普知識、文化教育這幾個方面。

　　1社會生活

　　法律教育、歐洲電視媒體、人口爆炸、噪音、兒童教育、資料收集、大學(xué)生、城市生活、辦公室、職業(yè)選擇、標(biāo)準化教育、心理測試、歷史學(xué)家、行為科學(xué)和文化人類學(xué)。

　　2科普方面

　　核輻射、太陽能、電的應(yīng)用、礦物燃料、電視、能源危機、智商、建筑、技術(shù)和工具革新、科學(xué)研究取得進步的原因、天文科幻、未來世界等。

　　3文化教育

　　主要涉及廣義的教育、達爾文論智力、對"知識分子"的定義。

　　近十年英譯漢部分命題的文章篇幅不長，大約400詞左右，詞匯量一般也沒有超出大綱規(guī)定的范圍。命題主要是對文章中的長難句，包含習(xí)慣用法的句子的理解及其翻譯。

　　英譯漢部分的文章具有如下特點：

　　第一，在用詞方面，往往用比較正式的詞。

　　第二，文章內(nèi)容比較抽象、句子長、成分復(fù)雜(從句多，有時一個句子中的從句竟有好幾個)。設(shè)置試題的句子平均長度是35詞。文章中的定語從句、賓語從句、被動語態(tài)、代詞指代和比較狀語從句是試題命制的重點。例如，代詞指代是指this,that,it,they等詞的指代。在文章中，它們往往不是單純地代表另一個簡單名詞，而是出現(xiàn)代指上文或下文的一件事、一句話等復(fù)雜的情況。比較狀語從句也很少是兩個事物數(shù)量、程度等具體方面的比較，取而代之的是指較為復(fù)雜的、抽象意義上的比較。

　　此外，此類文章的特點還體現(xiàn)在被動句數(shù)量非常多。這些特點給考生增添了很大難度。在翻譯這類文體時，要求譯成準確、簡潔、符合規(guī)范的中文。