何凱文每日一句:2017考研英語第12句

 　　何凱文每日一句:2017考研英語第12句

　　對于中國學生來說，很多人在各種各樣的考試當中都被英語所難倒，很多同學在考研的時候也因英語分數低而導致考研失敗。2017考研的同學們為了避免這種情況，一定要盡早開啟2017考研英語的復習。基礎階段，同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎。以下是第12句：

　　In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.

　　詞匯突破：1.Ecologically生態

　　2.non-commercial tree species 沒有商業價值的樹種(非經濟類樹種)

　　3.native forest community 當地森林群落

　　Virgin forest 原始森林

　　4.as such 相應的

　　5. within reason 在合理的范圍之內

　　例句：The Clinton campaign has been low in expectations all day and it seems within reason. 克林頓競選團已經放低了他們這些天的期望,看起來是有道理的.

　　6.Preserved 保護

　　主干識別：the non-commercial tree species are recognized as members of

　　native forest community

　　(the non-commercial tree species are) to be preserved as such

　　這里省略了and 如果這樣寫大家會覺得舒服一些：

　　The non-commercial tree species are recognized as members of native forest community and to be preserved as such.

　　其他成分： In Europe, where forestry is ecologically more advanced狀語

　　within reason狀語

　　翻譯點撥：成分點撥：

　　先翻狀語1：

　　In Europe, where forestry is ecologically more advanced

　　直接翻譯：在歐洲，林業就生態方面而言更為發達，

　　(將ecologically轉譯為名詞)

　　在林業生態更為發達的歐洲，(這個技巧你學不會，這是經年累月的實踐才有的技能，急也沒有用。)

　　再翻主句和狀語：

　　the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community，within reason

　　沒有商業價值的樹種被合理地看成是當地森林群落的成員

　　to be preserved as such

　　并得到了相應的保護

　　參考譯文： 在林業生態更為發達的歐洲，沒有商業價值的樹種被合理地看成是當地森林群落的成員，并得到相應的保護。