考研英語(yǔ)經(jīng)典難句分析(五)

 　　考研英語(yǔ)經(jīng)典難句分析(五)

　　長(zhǎng)難句雖然不作為單獨(dú)考查的內(nèi)容出現(xiàn)在考研英語(yǔ)真題的試卷中，但是它卻滲透到了各個(gè)專項(xiàng)中，比如，閱讀，翻譯，完形，甚至是新題型。如果長(zhǎng)難句這個(gè)障礙疏理不掉的話，做題時(shí)，會(huì)困難重重。鑒于此，文都考研章老師精心為考研學(xué)子挑選出一些經(jīng)典的，有特點(diǎn)的長(zhǎng)難句，就相關(guān)知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行剖析，希望能助大家一臂之力。

　　【經(jīng)典難句一】

　　A lateral move that hurt my pride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relatively high profile career although, in the manner of a disgraced government minister, I covered my exit by claiming “I wanted to spend more time with my family”.

　　【結(jié)構(gòu)剖析】

　　主干為I covered my exit...by claiming “I wanted to spend more time with my family” 為狀語(yǔ)， A lateral move prompted me to abandon 是從句，里面嵌套定語(yǔ)從句that....修飾move, in the manner of a disgraced government minister插入語(yǔ)。

　　【翻譯點(diǎn)拔】

　　move本義是 “移動(dòng)”，結(jié)合語(yǔ)境指的“調(diào)動(dòng)”。relatively high profile career直譯是相對(duì)高形象的職業(yè)，轉(zhuǎn)譯即“相對(duì)體面的工作”。in the manner of 兩層含義“以……的方式”，“正如……”

　　【參考譯文】

　　一次平級(jí)的人事調(diào)動(dòng)傷了我的自尊心，并阻斷了我的事業(yè)發(fā)展，這促使我放棄自己相對(duì)較高的職業(yè)，當(dāng)然，就像出丑的政府部長(zhǎng)那樣，我借口“我想有更多的時(shí)間與家人呆在一起”來(lái)掩飾我的失職。

　　【經(jīng)典難句二】

　　As families move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.

　　【結(jié)構(gòu)剖析】主干為the informal flow of information is cut off and the confidence .... As...引出的是時(shí)間狀語(yǔ)從句，that引導(dǎo)同位語(yǔ)從句對(duì)confidence做進(jìn)一步說(shuō)明，同位語(yǔ)從句里嵌套一個(gè)發(fā)生省略的時(shí)間狀語(yǔ)從句。本句的難點(diǎn)在于，第一個(gè)and后的部分發(fā)生了省略。省去了和前面分句相同的謂語(yǔ)is cut off ,必須要識(shí)別出來(lái).

　　【翻譯點(diǎn)拔】that information will be available.....引出的同位語(yǔ)從句里面嵌套了一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句，處理的時(shí)候要補(bǔ)全后調(diào)序，先譯狀語(yǔ)從句。

　　【參考譯文】

　　隨著眾多家庭搬出安定的社區(qū)，離開交往多年的朋友，遠(yuǎn)離大家庭的其他成員,日常信息來(lái)源就此切斷，隨之而來(lái)的是這種信心——即可靠可信的信息在需要時(shí)就能得到——也將中斷。