不得不記的有關(guān)than的搭配表達(dá)

 　　不得不記的有關(guān)than的搭配表達(dá)

　　考研英語(yǔ)中對(duì)有關(guān)than的搭配用法出現(xiàn)頻率較高，than的本義是“比”，可以接名詞、短語(yǔ)、句子，但是無(wú)論是在閱讀還是在翻譯中給我們?cè)斐衫斫庹系K的是，than前面的比較級(jí)通常是more或者less，會(huì)拎不清這句話想表達(dá)的意思到底是肯定的還是否定的，下面就than的搭配作下整理，希望對(duì)同學(xué)們備考英語(yǔ)有所幫助。

　　1. more than

　　more than本義是“多”的意思，可根據(jù)后面所接的不同性質(zhì)的詞換一種漢語(yǔ)表達(dá)，這樣更能理解整句話的含義，有以下三種情況：1)more than+數(shù)字→多于;more than+名詞/動(dòng)詞→不僅僅是;more than+形容詞/副詞/分詞→非常，例如：

　　Deliberate practice entails more than simply repeating a task. (2007,Text 1)

　　刻意練習(xí)包含的不僅僅只是重復(fù)一個(gè)任務(wù)。

　　more than的肯定或者否定形式也可以這樣表達(dá)：1)anything more than→不僅僅是 2)nothing more than→只不過(guò)是(not...anything more than)，例如：

　　teenagers, who desire nothing more than fitting in.(2012,Text 1)

　　只不過(guò)是想融入進(jìn)去的青少年們

　　more than如果分開(kāi)寫(xiě)的話變成more A than B, 意思也會(huì)有相應(yīng)的變化，本義為“跟B比起來(lái)A更多”。如果A和B表示同類(lèi)性質(zhì)的詞或短語(yǔ)，即A和B是并列的，那么要翻譯為“與其說(shuō)B，倒不如說(shuō)A”。more A than B的否定形式：no more...than...(not...any more than)→既不......也不......, 同......也不......例如：

　　This success led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.(2007 Text 1)

　　這次成功使得艾瑞克森得出這樣一個(gè)結(jié)論：記憶的行為與其說(shuō)是直覺(jué)上的活動(dòng)倒不如說(shuō)是認(rèn)知上的活動(dòng)。

　　But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. (2007 Text 1)

　　但是他的主要任務(wù)不是去思考支配其行為的道德規(guī)范，正如人們不期待商人把他的精力投入到探索商業(yè)中的行為準(zhǔn)則一樣。

　　2. less than

　　less than本義是“少于”，若后面接形容詞的話可以帶有輕微否定含義，譯為“不太，不很”。less than的肯定或者否定形式：anything less than→毫不，絕不，nothing less than(not...anything less than)→簡(jiǎn)直，就是。例如：

　　nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.(2011 Text 4)

　　人們認(rèn)為養(yǎng)孩子是一件令人愉悅、生活充實(shí)的事情。

　　less A than B跟more A than B的判斷方式一樣，如果A和B是并列的，就是與其說(shuō)A倒不如說(shuō)B，例如：

　　Science, in practice, depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.(1999 Text 5)

　　在實(shí)踐中，科學(xué)與其說(shuō)依靠的是它所準(zhǔn)備的實(shí)驗(yàn)倒不如說(shuō)是實(shí)驗(yàn)觀察者大腦的已準(zhǔn)備。

　　除了以上這兩組之外還有rather than(而不是)，other than(除了)，這兩個(gè)是意義比較固定的，較容易理解一些。同學(xué)們務(wù)必要牢記這些搭配喔，這樣我們才能快速準(zhǔn)確地判斷這句話想要表達(dá)什么。比較后，考研不是你一個(gè)人在戰(zhàn)斗，在漫漫考研路上，中公考研的老師會(huì)一直陪伴著同學(xué)們的左右，為你們解答考研路上的各種疑惑，祝同學(xué)們考研成功!