2018考研英語(yǔ)：何凱文每日一句第15句

 　　考研英語(yǔ)名師何凱文每日一句正式上線。小編會(huì)每日為考生們整理相應(yīng)內(nèi)容，拾起備戰(zhàn)2018考研的信心，一如既往陪伴各位考生征戰(zhàn)2018考研路。

　　今天的句子：

　　The discovery, which has thrilled astronomers, has raised hopes that the hunt for alien life beyond the solar system could start much sooner than previously thought, with the next generation of telescopes that are due to switch on in the next decade.

　　句子的解析：

　　確定主干：The discovery has raised hopes that

　　這個(gè)發(fā)現(xiàn)激起了一種希望

　　其他成分+獨(dú)立成句：

　　1.which has thrilled astronomers 定語(yǔ)從句

　　The discovery has thrilled astronomers.

　　這個(gè)發(fā)現(xiàn)令天文學(xué)家激動(dòng)萬(wàn)分

　　2. the hunt for alien life beyond the solar system could start much sooner than previously thought 賓語(yǔ)從句主句

　　尋找太陽(yáng)系之外的外星生命比先前認(rèn)為的提早開(kāi)始

　　3. with the next generation of telescopes /that are due to switch on in the next decade.狀語(yǔ)+定語(yǔ)從句

　　隨著新一代望遠(yuǎn)鏡在未來(lái)十年投入使用

　　參考譯文：(大家注意一下語(yǔ)序的調(diào)整和獨(dú)立成句的運(yùn)用。)

　　這個(gè)發(fā)現(xiàn)令天文學(xué)家激動(dòng)萬(wàn)分，同時(shí)也激起了一種希望：隨著新一代望遠(yuǎn)鏡在未來(lái)十年投入使用，尋找太陽(yáng)系之外的外星生命會(huì)比先前認(rèn)為的提早開(kāi)始。

　　另一種翻譯更棒，但大家應(yīng)該還學(xué)不會(huì)：

　　這個(gè)發(fā)現(xiàn)令天文學(xué)家激動(dòng)萬(wàn)分，隨著新一代望遠(yuǎn)鏡在未來(lái)十年投入使用，尋找太陽(yáng)系之外的外星生命更有希望比先前認(rèn)為的提早開(kāi)始。

　　重要背景介紹：

　　美國(guó)航天局2月22日宣布在距離太陽(yáng)系39光年外發(fā)現(xiàn)7顆圍繞組成寶瓶座的一顆超冷矮星(dwarf star)運(yùn)轉(zhuǎn)的類(lèi)地行星(earth-sized planets)。這個(gè)星系被稱(chēng)為T(mén)RAPPIST-1，是迄今在太陽(yáng)系外發(fā)現(xiàn)的環(huán)繞單一恒星運(yùn)轉(zhuǎn)、宜居帶(Goldilock Zone)行星數(shù)量比較多的一個(gè)星系。這7顆行星與地球大小、溫度相似，接收到的光照與太陽(yáng)系的金星、火星或地球相似，而且為巖態(tài)行星，均可能有液態(tài)水存在。其中已有3顆行星被確定位于宜居帶，是潛在的生命家園。美國(guó)航天局副局長(zhǎng)托馬斯•左布臣(Thomas Zurbuchen)表示，“這一發(fā)現(xiàn)提示我們，找到第二個(gè)地球不是‘能否’的問(wèn)題，而是‘何時(shí)’的問(wèn)題。”(This discovery gives us a hint that finding a second earth is not a matter of if but when.)