哈爾濱工業大學翻譯碩士考研成功經驗

 　小編為大家準備了一篇哈爾濱工業大學翻譯碩士考研成功經驗分享，希望對大家有所幫助。

　　個人情況：

　　本科湖北師范大學，本科讀的英語專業，在校期間修了一個經濟學雙學位。其實我英語基礎并不好，初中中考英語都沒及格，六級也只考了527分，語法爛成翔，導致我弟弟(大學霸)經常嘲笑我是怎么考過六級的。特別愛湊熱鬧，各種比賽都要去玩一玩。拿了一堆莫名其妙的獎，但是其實也沒有什么用。

　　初試復試情況：

　　我初試373，政治73，基英60，翻譯121，百科119。初試排名第八，比較后總分第六。

　　考研作息表：

　　起床 7:00

　　到自習室 7:30

　　讀政治(一章)7:30-8:00

　　復習短語翻譯(一個list) 8:00-8:30

　　去五樓做真題翻譯卷子 8:30-10:30

　　對答案 10:30-11:05

　　吃飯 11:05-11:45

　　做政治題 11:45-13:00

　　午睡 13:00-13:45

　　專八閱讀or考研閱讀 14:00-15:00

　　專四單選 15:00-16:00

　　專四完形or六級完形 16:00-17:00

　　晚飯 17:00-17:30

　　翻譯 18:00-20:30

　　百科 20:30-21:30

　　晚上睡前用手機背200個扇貝單詞 22:40-23:30

　　Ps.我基本上每天的有效復習時間都是10個小時左右。

　　分別談一下考研的重點吧。

　　政治：

　　我政治沒考好，只考了73。說實話，我比較開始是奔著80+去的，因為到后期我的選擇題基本穩定在了45。政治是很提分的一門，一定要重視!說說方法吧。做題時，我拿個本子，寫上章節，把答案寫在本子上，如果哪一題做錯了，就在書上畫叉叉，不確定的題目畫圈圈。不要盲目對習題冊后面的答案，而是要去找原文。把對應的題號寫在原文上。這樣第二輪再看的時候也知道了哪些是考點，重點記憶。第一、二、三輪所有題目都要做。第四輪就只看錯題了。每輪都要用不同的筆做記號。我到10月份左右才開始復習政治，也算是比較晚的了，如果考前一天再休息好一點，分數就會漂亮多了。

　　政治我還有一個法寶，就是我自己編了一套口訣，這套口訣幫助我更快的做選擇題，而且正確率特別高。分享一個例子：我把重點詞語(會出選項)和題眼都編在了一句話里，這樣做選擇題時一看就知道答案了。

　　基礎英語：

　　基礎英語是我比較悔恨的一科。本來想著靠這個拉分，結果被別人拉了分。那段時間反正就天天刷題。看到題就做，做到吐。閱讀和完形做到后期，不管什么題，閱讀我基本不會錯了，一篇閱讀比較多錯一個，完形我不會錯超過三個，這也是導致我考完英語發現自己閱讀只對了3個時候的絕望。本來還想著閱讀可以拉分。分數出來那天我發現，我英語果然考的比較差，60分。還好過了線。也是因為這一門的失誤，導致我初試只排到第八，比別人低了十幾分。

　　哈工大不考作文，所以我一直也沒練。專八閱讀我做了兩遍，專八改錯做了3遍，專四單選和完型我做了4遍，做完感覺自己語法簡直上了一個層次。我不喜歡做新題，我一般都是一本資料反復做，做到透為止。

　　參考書目：

　　《專八歷年真題》

　　《專四歷年真題》

　　《六級歷年真題》

　　《考研歷年真題》

　　翻譯：

　　這門課我花的時間比較多，因為我自己基礎不好，寫句子經常語法錯誤百出，所以一整天一半的時間都在翻翻翻。幾個月下來翻的草稿紙估計有200多頁。這門課考得也不好，因為好幾個單詞都寫錯，至少冤枉扣了5分。這門課我只考了121，比較開始也是奔著130+去的。9月的時候我每天早上背一篇張培基的譯文，中午默寫，10月份開始每天掐表做真題，我幾乎收集了市面上所有翻碩學校的真題，反正就每天翻翻翻，翻了改，然后對比。11月份再翻第二遍，總結筆記。12月份再看一遍筆記。

　　翻譯就是練，然后總結。漢譯英注意英語句型，英譯漢注意使用漢語成語。我的翻譯是練出來的，沒有別的經驗。翻譯詞條的話，就是使勁背，我自己總結了43個學校的歷年真題，每天看，到了考場上發現，考題絕大部分都見過。

　　如圖：

　　參考書目：

　　《張培基散文選1-4》

　　《散文108篇》

　　《張培基英漢翻譯基礎》

　　《各校真題》

　　百科：

　　百科復習的時候一共寫了幾篇大作文，再自己押了幾篇小作文，因為覺得哈工大馬上100周年校慶，感覺可能會考這個。剩下時間全都給了名詞解釋。

　　我有三個小本本，用口譯的筆記法整理了很多百科詞條。因為哈工大的名解要寫150-200字，所以必須要有話說。什么叫有話說?就是知道的就都要寫上去。舉個例子，如果要讓你解釋“蘇軾”，你不僅僅要寫“唐宋八大家”，你比較好還把“蘇門四學士”、“楷書四大家”也寫上去。如果字數還沒寫夠，就可以再寫上他的名句，后面加上“這句詩時至今日依然廣為流傳”之類的套話。自己在做筆記的時候也要注意歸類。把關鍵詞用熒光筆畫出來。這樣在記憶的時候更加醒目。我的三本筆記本現在回過頭去看簡直是寶!拍一張分享一下。

　　然后把相關的國際組織，戰役，改革，都分門別類歸類記憶。

　　應用文沒什么好說的，背模版吧。

　　大作文：因為我從小就特別愛寫東西，說的好聽一點叫文藝，難聽一點叫無病呻吟。小時候經常被家人說我不務正業看小說。似乎長這么大比較喜歡我的都是語文老師，因為我作文寫得好，所以這個部分我自己并沒有怎么練。只是有時候實在學不下去的時候，跑去5樓的報刊室到處看雜志。曾經一整個上午啥都不干就在那看雜志，一晚上看完一年的《讀者》。然后把覺得寫得好的句子抄下來。再改編成自己的話。那時候的信五很安靜，燈光昏暗，一整個報刊室經常只有我一個人，和單日大叔，雙日大媽的管理員坐在前臺看電視。復習期間一共就寫了幾篇作文，還只是為了測試考試時間夠不夠，哈工大作文要寫1200字以上，所以有話講，很重要，快點寫，更重要。比較開始寫作文的時候文思枯竭，連個開頭都寫不出來，慢慢的多看別人怎么寫的，才有了感覺。

　　復試：

　　準備了厚厚的一份簡歷，結果老師不讓帶進去，坑死了。所以，別的都不要想，專心翻譯才是王道。

　　閑扯：

　　我是處女座，就是有各種莫名其妙的癖好。我每年都有一個手賬本，每日一頁的那種。這個本子在我考研這段時間幫助了很多。每天的學習計劃和總結我都會寫在本子上，一天的比較后算一下自己一整天的有效學習時間，超過10個小時就給自己一顆小星星。有次自習室停電我還是堅守在那，學習了12個小時。