中國石油大學(北京)外語系2011研究生復試細則

　　根據中國石油大學（北京）研究生院《2011年碩士研究生招生入學考試復試工作方案》的要求制定本細則。
　　一、招生工作小組
　　1.系招生工作領導小組：
　　組長： 趙秀鳳（系副主任、教授）
　　成員： 裴文斌（系主任、教授）
　　徐方賦（教授）
　　董靜萍 （英語專業教研室主任、副教授）
　　戴衛平（外語系學術委員會主席）
　　2.復試資格審查工作小組
　　組長：邵文麗（研究生教學秘書）
　　成員：邵文麗、趙秀鳳
　　3.復試小組成員
　　專業筆試：江淑娟、趙曉囡
　　專業口試及面試：裴文斌、趙秀鳳、徐方賦、戴衛平、董靜萍
　　二外：日語：李雪梅
　　法語：范吉宏
　　德語：謝麗娟 
　　4.復試小組工作基本規范：
　　復試小組應由有較豐富教學和培養研究生經驗，理論和學術水平高，為人公正，治學嚴謹，有研究生導師資格的教授或副教授組成。當年有子女、親屬報考該專業的，應當回避，不參加相關復試及招生工作。復試小組在復試工作中應注重禮儀規范；復試小組成員不得遲到、早退；全體成員在場時方能完成某一考生的復試工作。真正體現以人為本、尊重考生、公平公正原則。
　　二、復試細則的公布時間、方式
　　公布時間：3月31日
　　方式：外語系網頁
　　三、參加復試人員的遴選培訓情況
　　1.遴選辦法：由系招生工作領導小組負責選拔經驗豐富、業務水平高、公道正派的研究生導師參加復試工作。
　　2.培訓方式：系辦召開培訓會。
　　3.培訓內容：對所有人員進行政策、業務、紀律等方面的培訓，使其明確工作紀律和程序、評判規則和評判標準。明確招生導師在復試工作中的權利、責任。確定復試內容、評分標準、程序和考生出場順序、提問分工和對考生的考察評價意見等事項。
　　四、各類學位的培養目標、培養特點
　　（一）學術型碩士研究生
　　1．掌握馬克思主義的基本原理，堅持四項基本原則，熱愛祖國，遵紀守法，品德良好，具備嚴謹的科學態度和優良的學風，愿意為祖國的社會主義建設做貢獻。
　　2．具備扎實的理論基礎、系統的專業知識以及寬泛的人文學科知識，了解本學科及相關學科的發展動態，具有獨立從事科學研究的能力，能夠在導師指導下獨立承擔與本學科相關的研究課題。學位論文有新的見解。
　　3．具有全面、扎實的語言功底，較高的英語與漢語表達能力及筆譯、口譯實踐能力，并初步掌握一門第二外語（德、日、法、俄），可以閱讀一般的文章及所學專業相關的文獻。
　　（二）全日制專業碩士
　　1. 擁護黨的基本路線和方針政策，具有嚴謹求實的科學態度和工作作風，具有良好的職業道德和敬業精神。熱愛祖國，遵紀守法，身心健康、品德優良，能勝任工作和學習任務。
　　2. 掌握翻譯領域內的基礎理論、基本翻譯方法。在翻譯學的某一領域具有獨立從事筆頭或口頭翻譯的能力。能較熟練地使用計算機輔助翻譯技術從事筆譯尤其是石油科技翻譯工作。掌握和了解本領域的現狀和發展趨勢，具有較強的英漢互譯的實踐能力。
　　五、復試分數線、復試比例及復試名單
　　1、 復試分數線：
　　學術型：
　　復試分數線：國家線（A區）：總分355，政治、二外55，業務課83
　　英語語言文學專業擬招收14人（包括推免4人），其中計劃外指標3人）
　　翻譯碩士（英語筆譯）：擬招收20人（包括推免2人）
　　2、復試比例：英語語言文學專業按滿足單科線及總分線后，復試比例為招生規模的120%；翻譯碩士根據上線和申請調劑考生的情況復試比例為招生規模的120%左右。++
　　3、錄取時調劑的生源與第一志愿生源一起統一排序。
　　參加復試的考生仍然可能不被錄取。請各位考生全面考慮自身情況，盡早決定是否進行調劑。
　　復試名單：另行公布，見外語系網頁
　　六、復試程序、復試時間、地點安排
　　1．報到：時間：4月2日上午8：30-11：30；下午2：00-5：00；地點：研修大廈北樓408外語系辦公室
　　2．加試：4月2日下午2：00-5：00；科目：專四等級測試；地點：研修大廈北樓403；
　　4月4日下午14：40-16：40 科目：詞匯學
　　4月4日晚上18：00-20：00科目：寫作
　　3. 體檢： 4月3日上午 地點：校醫院（具體事項請查看研究生院主頁：2011年碩士研究生招生復試有關事項的通知）
　　3．復試：時間：4月4日-5日
　　學術型
　　筆試
　　綜合考試：4月4日上午：8：30—11：30；地點：待定（報到時告知）
　　二外： 4月4日下午13：30—14：30； 地點：待定（報到時告知）
　　面試
　　專業綜合素質面試：4月5日上午8：00-12:00；地點：待定（報到時告知）
　　二外口試： 4月4日下午14：30開始；地點：待定（報到時告知）
　　專業型
　　筆試4月4日上午：8:30-11:30；地點：待定（報到時告知）
　　面試： 4月5日下午13：30-18：30
　　七、復試考核方式
　　專業復試：
　　學術型
　　1、專業課筆試（3個小時）（100分）：
　　閱讀理解（20%）、英譯漢（15%）、漢譯英（15%）、英美文學（15%）、語言學（35%）
　　2、綜合能力面試（100分）
　　二外復試：1.筆試卷60分鐘（70分）；
　　2. 口試每人不少于20分鐘（30分）；
　　專業型
　　1、 專業課筆試：（3小時）（100分）
　　閱讀理解（30%）、英譯漢（35%）、漢譯英（35%）
　　2、 綜合能力面試：（100分）
　　八、思想政治素質和道德品質考核的具體辦法
　　通過對擬復試考生的檔案調取,進行政審和道德品質考核。主要考察考生的政治態度、思想表現、道德品質和遵紀守法等內容。復試小組參照考生所在單位出具的《碩士生人員政治思想情況審核表》，對考生的思想政治品德考核做出合格或不合格的評價。
　　九、初試、復試成績權重分配，總成績計算方式
　　總成績=初試成績（百分制）*70%+復試成績（百分制）*30%
　　復試成績：
　　學術型成績=專業課筆試（100分）+專業課面試（100分）+二外（筆試、聽力、口試）（50分）
　　專業型成績：專業課筆試（100分）+專業課面試（100分）
　　1. 其中面試成績為各復試小組平均分取平后的成績；
　　2. 復試總成績不及格者不予錄取；
　　3. 復試綜合素質不合格不予錄取；
　　4. 按總成績由高到低錄取。
　　十、報導師的規定 
　　報到時報導師。
　　十一、學科生源調劑需滿足學校規定。
　　十二、關于學術型碩士研究生調劑全日制專業碩士研究生的規定
　　學術型碩士研究生和全日制專業碩士研究生同時間復試，第一志愿報考學術型碩士的學生，需要調劑到全日制專業碩士研究生的學生必須填寫并上交《碩士研究生招生入學調劑申請表》方可參加面試。
　　十三、各復試小組的工作程序
　　4月4 日8：30-11：30 英語專業課筆試
　　13：30-14：30 日語、德語、法語筆試、聽力
　　14：40開始專業課、二外口試
　　十四、復試日程安排
　　3月29日-31日 確定復試名單，并通知考生
　　4月2日：考生報到，并對其進行資格審查，地點：研修大廈408
　　4月2日下午：專四等級測試，地點：研修大廈403
　　4月3日：體檢
　　4月4日-5日：復試
　　4月6日：擬公布復試結果、填寫信封、發擬錄取函
　　十五、考生查詢復試、擬錄取名單的時間、網址或公示的具體地點位置。
　　考生查詢復試、擬錄取名單的時間：
　　4月10-25日間。
　　公示的網址：外語系主頁/dfl/
　　十六、考生接待電話：89733282 邵老師
　　監督舉報電話：89733105 陳老師