北翻譯就中韓合作辦學相關問題答記者問

　　北京翻譯學院依托專家型教授，打造優秀教學團隊，以品牌專業為支撐，創建一流院校；全面加強實踐教學，著力培養技能型、實用性人才；在努力辦好校內專業的同時，大力開展對外合作辦學。中外合作辦學項目是學院適應教育國際化，引進國外先進教學資源，全面提高辦學水平和辦學活力的重要舉措。在2008年教育部高職高專人才培養工作水平評估過程中，得到了各位專家的高度好評。針對一些考生及家長普遍關心的出國留學的相關問題，校報記者采訪了北京翻譯學院有關領導。

　　問：出國留學的學生需要具備什么條件？

　　答：學院的留學項目是為有留學要求的學子開設。只要是有強烈的留學愿望的同學，無論高考發揮的好不好，都可以選擇留學之路。

　　問：可以留學哪些國家？可以學習哪些專業？

　　答：1、學院在中美合作辦學項目已經成熟且有畢業生之后，與韓國多家知名高校簽訂了合作辦學協議，還提供的澳大利亞航空技術大學提供的技術深造機會。

　　問：韓國合作專業的具體學習模式是怎樣的呢？

　　答：學院與韓國京畿工業大學推出的汽車專業專、本合作項目采用“1.5+1.5+2”模式，即一年半在學院就讀主要是韓國語和部分專業課程的學習，達到韓語要求后，到韓國京畿工業大學學習一年半，可以取得專科學歷，學生可以根據自己的情況，選擇回國就業（專科水平在韓國不可能就業）或者申請繼續深造兩年，取得汽車專業本科學歷。學院與韓國安養科學大學推出的空乘專業合作項目采用“1.5+1.5”模式，即一年半在學院就讀主要是韓國語和部分專業課程的學習，達到韓語要求后，到安養科學大學學習一年半之后，可以取得專科學歷，安養科學大學負責為學生在各國航空公司推薦就業。

　　問：留學的語言關難過么？

　　答：語言是各個國家人與人之間基本的交流工具，不需要學的太多太復雜，只要肯用心、下功夫、人人都能過關。

　　問：國外院校的學制是怎樣的？

　　答：多數都是學分制的，但是修完全部學分也是有一個基本年限，各學期選 的課程多，學制就短一點，但也不是像我們想象的，四年的課我兩年選完，一般國外的第一學期，要求學生修不超過4-5門課程，如果期末成績均很優異，認為有精力和能力多選課程，下學期可以多選，成績一般的話，則不行。

　　問：學生能夠順利拿到畢業證嗎？國內承認學歷嗎？

　　答：1、國外的學習和考試考核更加人性化，根據日常課堂的表現、作業完成情況綜合評定，不同于國內主要以期末考試成績為主。只要能夠認真學習，對學科能積極思索的學生應該沒問題，不能正常上課，一味上網、曠課，或者只顧著打工的，恐怕就困難，相信家長也不希望孩子沒有人約束。2、學生留學拿到學歷后回國，國家教育部下設有留學服務中心，是專門有對學歷進行認證的幾個。我們合作的院校都是教育部涉外監管網上有的院校，認證不是問題。

　　問：學成后就業前景如何？

　　答：中韓項目本身就是以就業為基礎的，空乘專業的合作院校與各國航空公司均有簽約，汽車專業的合作院校與韓國汽車協會簽約，畢業后會推薦工作。空乘人員的工資待遇都是很不錯的，汽車行業的廣闊市場保證了 學生良好的就業前景。

　　問：韓國留學的費用是多少呢？

　　答：韓國汽車專業和空乘專業學費在400萬韓元，約合人民幣2.5萬元，生活費大約2萬元：其他合作專業費用具體情況可與我院咨詢部門聯系了解。當然，各項目的學費目前是現行標準，因為要在國內學藝一段時間，不排除出國時發生學費微調和匯率變化的可能。

　　問：留學在外安全有保障嗎？  

　　我們選擇合作辦學的這幾所大學，均在韓國發達地帶，社會文明程度高，人口受高等教育比率高，社會治安良好。目前學院在韓國留學生在當地學習生活的都很好，韓國情況與國內相差不大，我們文化接近，面孔相近，融合到社會中很容易。

　　問：學生在國外的食宿問題如何解決？

　　答：學生到韓國，合作院校會安排機場接機，送學生到宿舍，學生的宿舍條件很好，可以做飯，當然住宿費也稍微高一點。

　　問：聽說在國外留學生可以合法打工，打工與上課是否有沖突？時間上怎么安排？收入如何？
答：在韓國是可以合法打工的，每周可以打20個小時的兼職工，是受到韓國法律保護的，當然，打工一定是在課余時間，而且一般是在語言完全流利之后，大多數要在到國外的半年后開始，特別是寒假期間。

　　問：貴校的跨國合作辦學的最大特點和優勢是什么？
答：一是我們聯手的學校都是國外的名校和強校；二是學費低，適合工薪階層及大眾家庭；三是就業前景好；四是專科進本科出的學業模式適合眾多高考生的選擇。