大連外國語大學舉辦首屆研究生學術論壇

　　為積極響應和實踐習近平總書記對全國廣大青年提出的“功崇惟志，業廣惟勤”的號召和期望，進一步加強研究生創新能力培養、促進研究生專業學習、推動研究生學術交流，大連外國語大學于4月22日在校圖書館二樓多功能報告廳成功召開首屆研究生學術論壇。論壇受到了校領導、各院系領導、研究生導師及研究生處的大力支持與鼎力幫助。我校副校長劉宏、日本語學院副院長孟海霞、英語學院院長�？≤S、應用英語學院院長張雪、俄語系主任彭文釗、韓語系副主任李民、德語系主任叢明才、西葡語系副主任黎妮、文化傳播大連外國語大學院長周玉琨、漢學院院長李春姬出席了此次論壇的開幕式。首屆研究生學術論壇由研究生處處長姜鳳春主持。研究生培養單位領導、研究生導師代表及廣大在校研究生三百余人出席了此次論壇開幕式。

　　開幕式上，大連外國語大學副校長劉宏代表學校致辭。劉宏副校長回顧了我校十余年來在研究生教育創新與改革中取得的豐碩成果。她指出，首屆研究生學術論壇為我們的研究生創新工程提供了一個新的平臺，既能檢閱我們以往的教育成果，又能找出我們的不足，更重要的是我們能相互交流，以利創新。我們要繼續推進研究生培養機制改革，積極探索學術學位和專業學位研究生培養新模式。最后副校長劉宏對本次論壇及研究生教育工作提出了殷切的希望，希望此次學術論壇可以為廣大在校研究生同學提供一個高起點、大范圍、多領域的學術交流平臺，共同貫徹百花齊放、百家爭鳴和學術自由的方針，充分發揮導師和著名專家的指導作用，拓寬研究生的學術視野，啟發研究生的科學思維，培育創新文化，形成鼓勵創新、爭先創新、勇于創新的理念和氛圍，營造良好的創新學術環境。

　　隨后，論壇為上學期研究生語言教學技能大賽，口、筆譯大賽獲獎同學頒獎。并邀賽事承辦單位漢學院院長李春姬教授總結致辭。她強調，改革創新實踐性教學模式，切實加強高層次應用型人才培養，提高研究生實踐能力，是當前完善和推進研究生教育改革的重要內容。首屆研究生語言技能大賽同首屆研究生口筆譯等技能大賽一道，為廣大研究生加強學術成果運用，深入學術實踐提供了廣闊的平臺。此次大連外國語大學首屆研究生學術論壇的成功舉辦是我校在研究生學術教育創新路上的又一個里程碑。希望學論壇和技能賽事形成互補共進，形成研究生教育培養新平臺，最終學術與應用創新相配合，為社會培養大量可以勝任外交、外貿、高教、科研、企業等領域工作的高層次創新型人才。此外，賽事獲獎同學代表應用英語學院王夢在開幕式發言，總結研究生同學們在學校各類研究生技能賽事中的實踐收獲，并表示日后會不斷將理論學習與實踐相結合，不斷完善學術學習，提高專業技能。

　　開幕式后，論壇外請專家，河南大學外國語學院教授，博士生導師，郭尚興教授和華東師范大學外語學院副院長，日語系教授，博士生導師，高寧教授為廣大研究生同學做了學術研究主題報告。報告中，郭尚興教授圍繞中國哲學起源、流派、形成過程，為同學們詳細講解了中國哲學的精髓與內涵，以及在中國哲學指導下的典籍翻譯。高寧教授在報告中以生動的言語和活潑的案例為同學們講解英漢翻譯中直譯與意譯的差別對比和實踐結合。兩位教授精彩的主題報告讓我們充分領略了專家學者的學術風采，讓我們接觸到了最前沿的學術課題和觀點，同時提升了我們學術論壇的層次和水平。當天下午12點40分，全體研究生同學分四個會場進行翻譯、文學、語言學一組及語言學二組分論壇學術討論。分論壇主要由一、二等論文獲得者進行學術研究匯報，與同學們交流互動，分享自己的研究成果。與會專家、導師對研究生同學們的研究過程給予了肯定，同時導師從研究選題、研究對象的選擇、研究過程和研究方法等角度為廣大研究生同學指出在學術創新和論文寫作層面的不足和有待改進的地方，并鼓勵所有研究生同學突破學術瓶頸，廣泛閱讀語言學、文學、翻譯學方面經典書籍，關注學科內最前沿的研究動態，注重學科間的界面研究，在嚴謹學術研究中追求更高水平的學術創新。

　　最后，首屆研究生論壇閉幕式于15點在校圖書館二樓多功能報告廳舉行。副校長劉宏、日本語學院黨總支書記徐國飛、英語學院黨總支書記王冬梅、應用英語學院黨總支書記武春福、俄語系黨總支書記李艷姝、意阿語系黨總支書記鄒黎明、法語系黨總支書記吳長勇、德語系黨總支書記蘇可可、文化傳播學院黨總支書記張淑苓、漢學院黨總支書記任德成出席了本次閉幕式。在論壇閉幕式上，四個分論壇的獲獎研究生代表：13級法語語言文學專業劉瑞瑤、12級英語語言文學專業李曉蒙、12級英語語言文學專業薛兵以及13級外國語言學及應用語言學(英語)專業楊詩妍同學分別匯報了翻譯、文學、語言學四個分論壇的討論結果，分享首屆研究生學術論壇帶給廣大研究生同學的收獲與啟迪。之后，各院系領導為首屆研究生學術論壇獲獎同學頒獎。本次研究生學術論壇共接到學生投稿182篇論文摘要，研究生處遴選了15位老師擔任評委，選拔出四個類別61篇論文摘要入圍。最終共有39篇論文獲獎。其中一等獎9名，二等獎13名，三等獎17名。獲獎論文涉及翻譯學、文學、語言學領域最前沿的研究課題，為廣大研究生同學的論文寫作和學術創新帶來了思考與啟迪。

　　我校首屆研究生學術論壇在專家、導師、各院系領導和廣大研究生同學的積極參與和大力支持中落下了帷幕。首屆研究生學學術論壇的成功舉辦是我校在研究生學術教育創新路上的又一個里程碑，為大外的學術交流活動寫下了新的一頁，讓大外的學術水平邁上了新的臺階。我們將以此次論壇活動為契機，進一步加強學科建設，加強導師隊伍建設，加強對外交流與合作，加強研究生教育工作，構筑人才高地。我們將把研究生學術論壇繼續辦下去，爭取辦出更高質量，辦出更高品位，真正做到研以致學，學以致用!