川外巡演團在伏爾加河畔掀起“中國風”

 　　2015年10月18日至10月30日，為弘揚中國傳統(tǒng)文化，促進中俄文化交流，受國家漢辦委派，以四川外國語大學黨委副書記張艷任團長、團委書記丁歡任導演的川外赴俄羅斯孔子學院文藝巡演團赴俄羅斯進行了為期13天的文藝巡演，取得圓滿成功。

　　巡演團成員由四川外國語大學非物質文化遺產推廣基地、大學生藝術團和學生會師生代表組成，訪問了俄羅斯下諾夫哥羅德、葉卡捷琳堡、喀山、伏爾加格勒4個城市。巡演團先后在下諾夫哥羅德國立語言大學、烏拉爾聯(lián)邦大學、俄羅斯國立職業(yè)師范大學、喀山聯(lián)邦大學、伏爾加格勒國立社會師范大學5所學校進行了中國傳統(tǒng)文藝表演和文化交流活動。此外，俄羅斯當地時間10月25日，巡演團為喀山聯(lián)邦大學孔子學院30多名俄羅斯籍學生上了一堂生動的中國傳統(tǒng)文化課。

　　此次巡演節(jié)目包含了展示中國傳統(tǒng)服飾的華夏霓裳《奇跡》;中國傳統(tǒng)舞蹈《青蛇與白蛇》、古典舞《麗人行》;集中國書法、剪紙、茶道和中國樂器塤于一體的中華文化系列表演;中國傳統(tǒng)民樂二胡演奏《賽馬》;展示中國少數民族文化特色的歌舞《掀起你的蓋頭來》、《七月火把節(jié)》、《六口茶》、《黃陽扁擔》和《茉莉花》;中國經典民樂《小河淌水》;深受中國人民喜愛并在俄羅斯非常流行的俄羅斯歌曲《喀秋莎》和《我的心》;獨具重慶特色的中國非物質文化遺產金錢板《重慶熱》;表達作者潔身自愛的高潔人格和灑脫胸襟的朗誦與舞蹈《愛蓮說》;中國戲曲二人轉《小拜年》、越劇《天上掉下個林妹妹》和黃梅戲《女駙馬》等13個聲樂、舞蹈、器樂、戲曲和語言類節(jié)目，從歷史、地域、民族等多方面向外國友人充分展示了中國傳統(tǒng)文化藝術。節(jié)目演出效果極好，觀眾反響熱烈。尤其是四川外國語大學非物質文化遺產推廣基地客座教授、國家一級演員、重慶金錢板第17代傳人丁長福教授高超的金錢板表演和二胡演奏技藝令現場觀眾嘖嘖稱贊，掌聲雷動。

　　巡演團與當地孔子學院師生進行了文化交流。巡演團成員教俄羅斯學生說漢語、唱中文歌和中國戲曲、寫書法、彈奏中國民族樂器，學跳中國舞蹈、學習剪紙、茶道等技藝，學習中國非物質文化遺產金錢板藝術等。孔子學院俄羅斯籍學生還主動唱起了《北京歡迎你》、《我的歌聲里》等中國歌曲。雙方學生溝通熱烈，交流氣氛融洽。

　　巡演得到了俄方各級領導的高度重視。巡演團所到之處，當地政府、高校及孔子學院主要領導均出席晚會現場。張艷副書記在每場演出前致感謝辭。她感謝俄方各個學校的精心組織和熱情接待，邀請大家前來中國、前來重慶、前來四川外國語大學學習和交流中國文化，并祝愿中俄友誼萬古長青。張艷副書記還與俄方各高校校領導代表互贈禮物，共同展望雙方在推廣漢語和傳統(tǒng)文化方面合作的美好前景。

　　演出所在高校的校領導對巡演團的表演均給予了高度評價。他們表示，節(jié)目內容精煉豐富、編排生動新穎，在短短一個小時內巡演團將中華文化展示得如此豐富多彩，令人印象十分深刻。演出結束后，觀眾紛紛涌上舞臺，主動要求和演員合影留念。不少俄羅斯青年表示他們迫切地希望赴中國感受中華傳統(tǒng)文化的魅力。巡演團也為現場外國友人送去了中國折扇和中國絲巾等具有中國元素的禮物，深受大家喜愛。

　　巡演團所到之地也受到當地媒體的廣泛關注。俄羅斯第一主流媒體俄羅斯電視臺一臺、《共青團真理報》報紙和網站、《H時代》出版社、《下諾之都》雜志、《HTA伏爾加沿岸》新聞社、喀山市電視臺等眾多俄羅斯媒體對演出進行了新聞報道;新華社亞歐分社、中國國際廣播電臺等國內主流媒體對本次巡演進行了采訪報道。中國國家漢辦官網也對演出進行了及時的新聞報道。

　　這次巡演是川外暨2014年四川外國語大學赴俄羅斯孔子學院文藝巡演后第二次受國家漢辦委派組團出訪演出，受到學校高度重視。我校校領導在活動籌備期間給予了巡演團大量關心和支持，臨行前還專門組織行前動員會，給大家加油鼓勁。巡演期間，校領導多次通過電話等方式慰問師生，關注巡演團在俄情況。此外，學校各職能部門和相關院系都各司其職，全力配合。巡演團終于不負眾望，走出國門，為校爭光，圓滿完成了此次弘揚傳播中華文化的任務。

　　據悉，此次巡演的巡演團團長張艷副書記對排練進行了精心指導。從5月開始，巡演團演職人員利用每個周末、每次假期進行排練，排練場次達100余場。一次次的節(jié)目編排和演出模擬讓巡演團不僅在藝術上達到了文化交流的要求，更培養(yǎng)了巡演團成員強烈的團隊精神和堅韌的毅力。演出期間，俄羅斯天氣較為寒冷，部分巡演團成員一難以適應，但憑借堅強的毅力和強烈地使命感，最終圓滿完成巡演任務，得到了中國留學生和外國友人的高度贊揚。