外語考試培訓網

電話：010-51299614　　51294614

職場雙語：必須知道的英文簡歷誤區

來源：網絡發布時間：2010-01-26

　　問：我今年九月就要畢業了，現在正在投簡歷找工作，但是寫簡歷實在讓我很頭疼，因為我的英文不太好，同寢室的同學給我出了個主意，讓我直接把中文簡歷翻譯成英文就好，可是這樣做英文簡歷的篇幅就大大增加了怎么辦呢？
　　答：從某種意義上來說，英文簡歷比中文簡歷更重要，在沒有見到應聘者本人之前，你的英文水平全憑簡歷上的寥寥數語來體現，而它也在很多時候決定了用人單位對你"用"還是"不用"。可以說，英文簡歷就是進入外企的敲門磚。但是對于如何制作一份即專業又有效的英文簡歷確實需要遵從一些小技巧。
　　英文簡歷的三個誤區
　　1. 很多人認為自己的英文不好，也可以順利制作英文簡歷嗎？答案是肯定的。
　　2. 英文簡歷不就是把中文簡歷翻譯過來就行了嗎？這個觀念是錯誤的。中英文簡歷有很多不同，包括格式、文化和語言上的種種不同，所以千萬不要直接把中文簡歷做一下翻譯直接了事。
　　3. 有人說"英文簡歷描述得越詳細越好"，這肯定是不正確的。英文簡歷的基本要求是專業簡練，對求職者來說，目的明確，通俗易懂的語言表達是簡歷行之有效的基礎。要如何做到呢？
　　4. 英文簡歷的語言
　　忌諱長句
　　HR看你的簡歷不會超過1分鐘，所以切記"YRIS"(Your resume is secanned, not read)的原則，在成千上萬的簡歷中，HR沒有時間和耐心去"拜讀"你的簡歷。
　　使用行為動詞
　　在簡歷中，行為動詞讓你聽起來更有目的性，更有活力。
　　例如："Managed a team of 20 employees" 就比 "Was in charge of 20 employees" 更有力度。
　　調整語法
　　雖然我們常覺得有千言萬語要向招聘單位訴說，不過空間有限，簡歷寫作的標準只允許你使用縮寫句。可以省略句子的主語(I, my manager)、物主代詞(my/mine,his/hers)有時甚至省略冠詞(the/a)。如果要在一個句子中列出不只一個成就，你可以用"and"取代分號。
　　例如："我負責一項非常重要的項目，而且我的經理給予我獎勵"就可以直接寫成"Led key project and awarded by manager"。
　　用數字說話
　　為了凸顯你過去的學習和經歷，用數字直接表示你的業績是最直接的手段。
　　其它示例：
　　修改前：I have researched and written online help and user manuals。
　　修改后：Developed online help and user manuals。
　　修改前：Launching new products was an important part of my job。
　　修改后：Instrumental in launching new products。
　　修改前：I easily understand technical matters。
　　修改后：Demonstrated ability to grasp technical matters。
　　修改前：My staff performed well under my supervision and I always made budget。
　　修改后：Successfully managed staff and resources within budget。
　　修改前：I received a research grant for $100,000.
　　修改后：Awarded $100,000 research grant。
　　修改前：I am very experienced at programming in C++ and Java。
　　修改后：Highly experienced programming C++ and Java。
　　修改前：I have worked on micro, mini and mainframe computers。
　　修改后：Computer platform experience includes micro, mini and mainframe。
　　修改前：I know Microsoft Word, PowerPoint, and Excel very well。
　　修改后：Proficient with Microsoft Word, PowerPoint, and Excel。
　　修改前：I have often worked with UNIX and Windows NT。
　　修改后：Solid working knowledge of UNIX and Windows NT.