外語考試培訓網

每日一譯：最近幾年停電事故時有發生

來源：網絡發布時間：2010-09-11

　　1. 最近幾年停電事故時有發生。
　　The interruption of service often takes place in the last few years.
　　2. 她挑水，生爐子，洗東西，忙個不停。
　　Fetching water, building the fire, washing – she had her hands full every minute.
　　3. 解放前，許多人不會讀書，也不會寫字。
　　Before liberation many people could not read or write.
　　4. 我已提前完成了交給我的工作，他也提前完成了交給他的工作。
　　I have fulfilled my assigned work ahead of schedule, so has he.
　　5. 他們忘記了少數服從多數，下級服從上級，局部服從全體，全黨服從中央的民主集中制。
　　They forget the system of democratic centralism which subordinates the minority to the majority, the lower level to the higher level, the part to the whole, and the whole Party to the Central Committee.
　　6. I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own.（英譯漢）

　　原來我以為這不過是一種親熱的表示，但是現在看來，這是為了聞一聞羊羔的氣味，來斷定是不是自己生的。

• 閱讀上一篇：每日一譯：你想見的那位教授來了
• 閱讀下一篇：每日習語(9.29)：make a clean breast of….懺悔

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。