北京航空航天大學(xué)《綜合德語(yǔ)》2011年考研大綱

　　824綜合徳語(yǔ)考試大綱 （2011版）
　　綜合德語(yǔ)考試共分三個(gè)部分，分別是“德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)”，“德漢—漢德翻譯”和“德國(guó)文學(xué)”。總分150分，考試時(shí)間為3小時(shí)。以下是簡(jiǎn)要說(shuō)明，所有題目都要求用德文回答。
　　第一部分 “德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)”(60分)
　　1）解釋語(yǔ)言學(xué)中的基本概念。本題為填空題，共10分。
　　2）對(duì)一些基本理論的辯析以及利用理論解決實(shí)際問(wèn)題。共30分。
　　3）就某專題做出比較全面的合乎邏輯的論述和解釋。共20分。
　　第二部分 “德漢—漢德翻譯”(30分)
　　本部分包括將一篇400字左右的德語(yǔ)短文翻譯成漢語(yǔ)及一篇200字左右的漢語(yǔ)短文翻譯成德語(yǔ)。文章多為文化、教育、社會(huì)、政治等方面的題材，不涉及專業(yè)性極強(qiáng)的內(nèi)容。評(píng)分辦法為總體印象評(píng)分法，根據(jù)譯文忠實(shí)原文的程度及流暢性打分。
　　第三部分 “德國(guó)文學(xué)”(60分)
　　1）德語(yǔ)文學(xué)史上的代表性作家、代表性作品。本題為填空或連線題，共10分。
　　2）德語(yǔ)文學(xué)史上主要流派的名稱、脈絡(luò)、重要概念。本題為名詞解釋或簡(jiǎn)答題，共20分。
　　3）德語(yǔ)文學(xué)作品闡釋。本題為作文題，需要考生對(duì)德語(yǔ)文學(xué)作品的主要內(nèi)容有一定理解，能恰當(dāng)運(yùn)用德語(yǔ)論述自己的觀點(diǎn)，共30分。