中醫(yī)的“生氣”（生命力）譯為“發(fā)怒”，把“帶下醫(yī)”（婦科醫(yī)生）翻譯為“躲在裙帶下的醫(yī)生”，諸如此類的翻譯難免讓外國人鬧不明白“中醫(yī)究竟是怎么回事”。如此這般讓人哭笑不得的翻譯還有不少。專家認(rèn)為，中醫(yī)英語發(fā)展的落后阻礙了中醫(yī)國際化進(jìn)程。
　　
　　上海中醫(yī)藥大學(xué)外語中心主任李照國告訴記者，中醫(yī)英語缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，且中西方存在文化和思維邏輯上的差異。他舉例說，西方一位較負(fù)盛名的中醫(yī)翻譯家就把中醫(yī)術(shù)語“白虎歷節(jié)”（關(guān)節(jié)腫痛）譯成“白色的老虎在奔跑”，把“五臟六腑”譯為“5個(gè)倉庫和6個(gè)宮殿”，讓人哭笑不得。
　　
　　據(jù)了解，絕大多數(shù)的中醫(yī)概念沒有現(xiàn)成的英語單詞，中醫(yī)特有的邏輯導(dǎo)致其字面上的意思并不能完全表達(dá)其含義。如“公孫”是人體的一個(gè)穴位名稱，國內(nèi)一些專家就曾將其譯為“爺爺和孫子”，又比如“腎虛”一詞，英語中有“腎”，也有“虛”，但英語中把兩個(gè)字連起來卻無法表達(dá)。有關(guān)人士稱，中醫(yī)英語翻譯必須建立在通曉中醫(yī)中藥知識的基礎(chǔ)上，而這個(gè)過程就好比建立一個(gè)新的學(xué)科。上海中醫(yī)藥大學(xué)副校長謝建群表示，建立一支專業(yè)的師資隊(duì)伍，培養(yǎng)中醫(yī)外語專才非常迫切。