外語考試培訓網

少兒英語成語故事：老馬識途（中英對照）

來源：新東方發布時間：2013-06-16

　　【成語來源】
　　If you wish good advice, consult an old man老馬識途

　　In the Spring and Autumn Period, Duke Huan of Qi led an army to attack a small state in the north.
　　春秋時代，齊桓公出征攻打北方一個小國。

　　They went in spring when green grass covered the ground.
　　去的時候是春天，遍地綠草茵茵。

　　But when they came back it was winter.Everywhere was white with snow and the wind was howling.The troops lost their way.
　　回來的時候是冬天，白雪茫茫，狂風怒吼，于是齊桓公的隊伍迷失了方向。

　　While everybody was worrying, Guan Zhong, the duke's chief minister, suggested: 'An old horse may know the way.'
　　找不到回去的路，大家都很著急。這時，齊桓公的宰相管仲說：“可以利用老馬的經驗。”

　　So the duke ordered several old horse to be selected to lead the army. Finally, they found the way back home.
　　于是齊桓公派人挑選了幾匹老馬在前面引路，果然走出了迷谷，找到了回去的道路。

　　This idiom refers to the value of experience.
　　“老馬識途”這個成語用來比喻有經驗的人，熟悉情況，辦事效果好。

　　【文化鏈接】

　　英文中“老馬識途”可以用“If you wish good advice, consult an old man”來表達，就是“如果你想要得到好的意見，就去詢問一位老人吧”，頗有“姜還是老的辣”的意味哦~

• 閱讀上一篇：英語幽默對話短文：好孩子(雙語)
• 閱讀下一篇：小學英語閱讀材料—美國旅行記

外語項目推薦

報名推薦熱線：[an error occurred while processing this directive]

機構優惠

報名推薦熱線：[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。