英語(yǔ)口譯資格考試：聽(tīng)力考前一周備考攻略

王曉波老師建議：在考前一周，每天應(yīng)保持半小時(shí)到一小時(shí)的聽(tīng)力訓(xùn)練時(shí)間，注意還是應(yīng)當(dāng)以“邊聽(tīng)邊記”、強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言輸出的強(qiáng)化訓(xùn)練為主.；如果以CNN、BBC等語(yǔ)速較快的材料用作“聽(tīng)力提速”練習(xí)，則能跟上節(jié)奏即可；此外，要反復(fù)“磨耳朵”，提高靈敏度，特別加強(qiáng)訓(xùn)練“邊聽(tīng)邊記”的協(xié)調(diào)性；克服在聽(tīng)的過(guò)程中的不安心理，在考前把聽(tīng)力狀態(tài)調(diào)整到最好；訓(xùn)練內(nèi)容以全真試題與聽(tīng)力課本為主，重點(diǎn)放在spot dictation、note taking and gap filling、passage translation幾個(gè)部分上。

Spot Dictation應(yīng)試要點(diǎn)

首先應(yīng)當(dāng)明確放棄兩種期望：我可以聽(tīng)懂這篇文章的意思，我可以寫(xiě)出大部分的單詞。事實(shí)上在考試中肯定做不到完全聽(tīng)懂文章意思，也沒(méi)有必要，只需要在給定的格子里寫(xiě)下詞組即可，而完整寫(xiě)全單詞這一步應(yīng)該是聽(tīng)完后把答案抄到答題紙上時(shí)順便完成的，那個(gè)時(shí)候短期記憶應(yīng)該還沒(méi)有完全消退，加上自己熟悉的書(shū)寫(xiě)習(xí)慣，過(guò)關(guān)是完全現(xiàn)實(shí)的。

要做好漏聽(tīng)漏記的準(zhǔn)備，有的題目，比如在兩三秒鐘內(nèi)連續(xù)聽(tīng)到some very interesting an ecdotal speculations，失分是正常的，也是可以接受的。

考前訓(xùn)練時(shí)，看到一些較長(zhǎng)的詞組，不妨隨手寫(xiě)寫(xiě)看，如何記是最有效率的，在考前進(jìn)一步熟悉自己的書(shū)寫(xiě)習(xí)慣。重點(diǎn)練習(xí)2-4詞(中級(jí)口譯)和3-6詞(高級(jí)口譯)組成的詞組。比如business expansion in that country,economic growth,challenges and opportunities,governmental organizations,management education and training,state-owned enterprises等。

Statements 應(yīng)試要點(diǎn)　　

僅中級(jí)口譯考察本題型。針對(duì)其要求聽(tīng)一句馬上對(duì)應(yīng)正確選項(xiàng)的考試特點(diǎn)，抓住“預(yù)讀能力與聽(tīng)力理解一樣重要”這一原則，迅速瀏覽選項(xiàng)，判斷場(chǎng)景，大意，結(jié)合聽(tīng)力理解果斷選擇，繼續(xù)下一題的預(yù)讀。

Multiple Choice 應(yīng)試要點(diǎn)

當(dāng)聽(tīng)到這個(gè)部分開(kāi)始時(shí)，務(wù)必把注意力轉(zhuǎn)移到選擇題，能夠做到瀏覽第一篇的問(wèn)題并預(yù)測(cè)內(nèi)容最好，沒(méi)有時(shí)間做到也不要緊，對(duì)話類的聽(tīng)力選擇題難度不會(huì)很大，邊聽(tīng)邊看邊選，哪怕是猜的答案，一旦作出判斷，就不要過(guò)多糾纏于這一分。高級(jí)口譯的新聞聽(tīng)力，近期的考試趨勢(shì)是以考察對(duì)新聞導(dǎo)語(yǔ)的理解為主，不妨在聽(tīng)到主題句后馬上作出選擇，如果漏聽(tīng)了首句，邊看選項(xiàng)邊逐個(gè)剔除。由于該部分分值不大，即便出現(xiàn)局部漏聽(tīng)也大可不必慌張。

在平時(shí)訓(xùn)練中，應(yīng)當(dāng)弱化選擇題的概念，不要過(guò)多依賴選擇題本身的局限性給做題帶來(lái)的便利，而應(yīng)當(dāng)將大部分的對(duì)話、新聞、報(bào)告講座當(dāng)成段落聽(tīng)譯題，扎實(shí)練習(xí)，回過(guò)頭來(lái)做選擇題才會(huì)真正輕松，也真正體現(xiàn)口譯聽(tīng)力訓(xùn)練的特色，為今后的口譯工作打下扎實(shí)的基礎(chǔ)。

Note taking and gap filling 應(yīng)試要點(diǎn)

僅高級(jí)口譯考察本題型。如果考前訓(xùn)練充分得當(dāng)，這一高級(jí)口譯聽(tīng)力中最難的部分是完全可以合格的。需要特別提醒的是，如果平時(shí)筆記訓(xùn)練不夠，會(huì)出現(xiàn)聽(tīng)的過(guò)程中堅(jiān)持不了想要放棄的情況，這時(shí)可以暗示自己，這一部分不需要寫(xiě)出全文的意思，只需要局部幾個(gè)重要的單詞，也就是說(shuō)，你的聽(tīng)力理解可以稍歇，但手上的筆記不能停。

Sentence translation 應(yīng)試要點(diǎn)

這個(gè)部分對(duì)于那些進(jìn)入角色慢，每次需要大量時(shí)間熱身的考生也許會(huì)出現(xiàn)漏聽(tīng)、聽(tīng)不懂的情況，要允許自己有一句幾乎沒(méi)有聽(tīng)懂，這樣壓力會(huì)小一些。從以往考試來(lái)說(shuō)，多做以往考試真題和聽(tīng)力教程中的句子聽(tīng)譯練習(xí)，多提煉典型句型，舉一反三，最大程度上避免考試中所聽(tīng)到的都是陌生信息。

Passage translation 應(yīng)試要點(diǎn)

其本質(zhì)無(wú)非是consecutive interpretation交傳，是口譯的基本功，這個(gè)部分不應(yīng)當(dāng)脫離聽(tīng)力理解而過(guò)分強(qiáng)調(diào)筆記的重要性，筆記只起到輔助作用。最近考題中出現(xiàn)了領(lǐng)導(dǎo)人講話節(jié)選、英語(yǔ)新聞等材料用來(lái)作段落翻譯的內(nèi)容。從上課學(xué)生的反饋來(lái)看，堅(jiān)持上課高強(qiáng)度筆記訓(xùn)練，課后大量練習(xí)，這一部分會(huì)有明顯的提高。注意首句的筆記可以精簡(jiǎn)，不要心里總想著“第一句一定要聽(tīng)懂，否則就完了”。理論上來(lái)說(shuō)，段落翻譯考試，哪怕一半的內(nèi)容沒(méi)有完整記下，把聽(tīng)下、記下的用足，并根據(jù)上下文合理推測(cè)，完全可能達(dá)到及格標(biāo)準(zhǔn)。(作者：徐威)