西班牙留學(xué)：塞萬提斯DELE證書可免簽證面試

今年正值“中國(guó)-西班牙文化年”，來自西班牙的一系列演出、電影放映、展覽展示、講座、音樂節(jié)和圖書首發(fā)式等活動(dòng)，吸引了不少人對(duì)西班牙文化的關(guān)注，特別是已經(jīng)和想要去學(xué)習(xí)西班牙語言、到西語國(guó)家留學(xué)的人們。西班牙駐中國(guó)的文化中心——塞萬提斯學(xué)院的院長(zhǎng)易瑪女士日前在接受本刊記者的專訪時(shí)表示：“現(xiàn)在，世界上有20多個(gè)講西班牙語的國(guó)家，他們和中國(guó)的經(jīng)貿(mào)與文化往來日益增多，而這方面的人才奇缺，我們非常歡迎中國(guó)學(xué)生到西班牙留學(xué)。”

作為西班牙外交部下屬的一個(gè)國(guó)家非營(yíng)利機(jī)構(gòu)和傳播西班牙文化的窗口，塞萬提斯學(xué)院以推廣西班牙語言和西班牙語文化為主要目的。學(xué)院自去年7月正式對(duì)外開放以來，即緊鑼密鼓地開始了針對(duì)不同層次、不同專業(yè)和不同人群的西班牙語教學(xué)課程。

易瑪院長(zhǎng)說，“在教育方面我們發(fā)現(xiàn)，中國(guó)西班牙語的教學(xué)主要是在大學(xué)里，中學(xué)里幾乎沒有。如果一般的老百姓想要學(xué)習(xí)西班牙語，目前還沒有途徑和機(jī)會(huì)；一些已經(jīng)參加工作的人如果想學(xué)習(xí)西班牙語或作為第二外語來學(xué)習(xí)，也沒有為之培訓(xùn)的學(xué)校。在我們開展工作的過程中，明顯地感到懂西班牙語的人才奇缺，特別是有專業(yè)基礎(chǔ)的西語人才。大學(xué)里教授的只是西班牙語言，沒有補(bǔ)充的專業(yè)，所以在各個(gè)專業(yè)領(lǐng)域都需要培訓(xùn)懂西語的人才。比如，有人要找律師，但懂西語的律師沒有；找會(huì)計(jì)，懂西語的會(huì)計(jì)沒有；醫(yī)學(xué)、旅游、建筑、設(shè)計(jì)方面也一樣，沒有交叉的專業(yè)。貿(mào)易方面，全國(guó)只有一所對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)有西班牙語專業(yè)。你想，現(xiàn)在和拉美國(guó)家的貿(mào)易量，他們每年才畢業(yè)多少個(gè)學(xué)生？是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。除此之外，中國(guó)正在準(zhǔn)備奧運(yùn)會(huì)、世博會(huì)，也需要大量的西語翻譯。”

易瑪認(rèn)為，西語作為世界第二大語言，與目前世界上有5億人在講西班牙語、美國(guó)有5000萬人會(huì)講西班牙語的情況相比，中國(guó)的西語人才是太少了，特別是懂西語的專業(yè)人才。隨著中國(guó)和西班牙及拉美國(guó)家貿(mào)易的發(fā)展，可以預(yù)計(jì)在10到15年之內(nèi)，學(xué)習(xí)西班牙語的中國(guó)人將達(dá)到1000萬人。所以，對(duì)于塞萬提斯學(xué)院來說，有很多的工作要做。

為此，塞萬提斯學(xué)院從西班牙語的培訓(xùn)班和西班牙語老師的培訓(xùn)兩條路同時(shí)入手，已經(jīng)同北京、天津的8所大學(xué)合作，免費(fèi)培訓(xùn)奧運(yùn)會(huì)的翻譯，并面向社會(huì)培訓(xùn)西語老師。除此之外，他們還采用多媒體工具，開展網(wǎng)絡(luò)和函授培訓(xùn)，幫助外地的學(xué)生學(xué)習(xí)。目前，塞萬提斯學(xué)院正在建立人才數(shù)據(jù)庫(kù)，同時(shí)每個(gè)月都要新開一個(gè)強(qiáng)化班，進(jìn)行80個(gè)小時(shí)的西語強(qiáng)化“救急”，以適應(yīng)當(dāng)前的需求。

DELE(Diploma de Español como Lengua Extranjera)，中文全稱是對(duì)外西班牙語水平證書，是塞萬提斯學(xué)院以西班牙教育科學(xué)部的名義頒發(fā)的官方證書，國(guó)際通用，且一旦獲得，終生有效。凡是母語非西語、并希望得到一個(gè)官方證書來證明其西語水平的人，都可以參加對(duì)外西班牙語水平證書的考試。作為目前以西班牙語為第二外語的考試中唯一的官方證書，DELE證書在企業(yè)、商會(huì)、公立及私立教育系統(tǒng)中享有很高的國(guó)際聲譽(yù)，對(duì)申請(qǐng)留學(xué)或出國(guó)工作具有重要的意義，并被許多國(guó)家的西班牙語教育系統(tǒng)和教學(xué)機(jī)構(gòu)列為補(bǔ)充考察項(xiàng)目。

DELE證書考試在分別于每年的5月和11月全球同步進(jìn)行，分初、中、高三個(gè)級(jí)別，在中國(guó)的考點(diǎn)設(shè)在了北京外國(guó)語大學(xué)。由于是塞萬提斯學(xué)院統(tǒng)一閱卷及證書頒發(fā)等程序比較耗費(fèi)時(shí)間，北外建議計(jì)劃留學(xué)的考生至少提前半年進(jìn)行考試。

針對(duì)記者提出的“如果要去西班牙讀本科的話，西班牙語要達(dá)到什么水平”的問題，易瑪?shù)幕卮鹗牵骸笆桂^沒有要求要學(xué)習(xí)多少個(gè)小時(shí)，只要能夠有一個(gè)正常的對(duì)話就可以了。但要看你去學(xué)什么專業(yè)，如果你去學(xué)西班牙語，可能要求就不高了；如果你要學(xué)藝術(shù)，就要去聽課了，語言要求就比較高。”

易瑪告訴那些想到西班牙留學(xué)的人來說，擁有DELE證書的最大好處就是通過這個(gè)考試去辦簽證時(shí)，可以免去面試。塞萬提斯學(xué)院隸屬于外交部，學(xué)生持有在這里培訓(xùn)或考試的證書，去領(lǐng)事館辦簽證會(huì)方便很多。

至于如何去申請(qǐng)西班牙的學(xué)校，易瑪說：“申請(qǐng)學(xué)校我們可以給他提供一些信息，但要他自己去申請(qǐng)。學(xué)校申請(qǐng)目前都是通過網(wǎng)絡(luò)，學(xué)生可以自己上網(wǎng)去選擇。對(duì)留學(xué)的咨詢服務(wù)在使館的教務(wù)處。選擇學(xué)校后，最主要的是簽證的問題，你必須要有一定的西班牙與水平，所以需要面試。如果你提供一個(gè)塞萬提斯學(xué)院的語言水平證書，可以免面試。當(dāng)然用英語教學(xué)的除外。”

根據(jù)塞萬提斯學(xué)院的統(tǒng)計(jì)，來這里學(xué)習(xí)西語的人至少有50%準(zhǔn)備去西班牙留學(xué)。易瑪院長(zhǎng)列舉了中國(guó)學(xué)生留學(xué)西班牙的優(yōu)勢(shì)：首先去西班牙學(xué)習(xí)在價(jià)格上比其他很多歐洲國(guó)家便宜，生活費(fèi)也很便宜；其次，西班牙文化很豐富，博物館、藝術(shù)家很多，有很悠久的歷史，又是一個(gè)旅游大國(guó)，名勝古跡很多，在那里可以學(xué)到很多東西，很多朋友去了之后都非常喜歡。

易瑪說：“留學(xué)西班牙的最大好處是，就業(yè)肯定是保證的，條件也會(huì)非常好。因?yàn)椋�能做中西翻譯的人太少了。西班牙的公司在中國(guó)找不到合適的工作人員，甚至我們學(xué)院找人工作都很困難，在西班牙也如此。我在擔(dān)任這個(gè)工作之前，在西班牙的一個(gè)機(jī)構(gòu)‘亞洲之家’工作了兩年。那時(shí)就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，西班牙對(duì)中國(guó)文化的‘熱’越來越厲害，大家都很希望了解中國(guó)的文化，學(xué)習(xí)漢語。我在亞洲之家接到過很多電話，有需要中文保姆的，為小孩從小在家里學(xué)習(xí)漢語，卻找不到有資格的老師。可見，有了在西班牙的留學(xué)經(jīng)歷，或者是學(xué)會(huì)西班牙語是非常吃香的。”

易瑪特意告訴讀者，西班牙外交部有一個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃，原來是通過兩國(guó)教育部推薦，雙方互派。現(xiàn)在已經(jīng)公開，誰都可以自由申請(qǐng)。有意爭(zhēng)取獎(jiǎng)學(xué)金的中國(guó)學(xué)生可以通過西班牙外交部的英文網(wǎng)站查找并申請(qǐng)，這個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金囊括了各個(gè)學(xué)科的不同專業(yè)。以每說，由于現(xiàn)在知道的人還不同，所以機(jī)會(huì)非常好。“只要你有資格，你的簡(jiǎn)歷好，文化背景好，就可以申請(qǐng)，包括各個(gè)大學(xué)自己設(shè)立的獎(jiǎng)學(xué)金。”通過塞萬提斯學(xué)院的網(wǎng)址pekin.cervantes.es可查找到部分頒發(fā)獎(jiǎng)學(xué)金的網(wǎng)址。

據(jù)了解，目前正在西班牙學(xué)習(xí)的中國(guó)學(xué)生有幾千人，其中有不少在自然科學(xué)的專業(yè)領(lǐng)域里得到博士后或副博士的學(xué)位，繼續(xù)他們的研究項(xiàng)目并留在西班牙工作。“雖然西班牙政府還沒有針對(duì)留學(xué)生學(xué)成后工作方面的政策，但我覺得，不管是在哪里學(xué)習(xí)西語，或是留學(xué)西班牙，工作機(jī)會(huì)真的是在中國(guó)，真的是這樣。”