漢法對照法國國慶節(jié)專題詞匯
Mots et expressions sur la Fête nationale des Français
法國國慶節(jié)
Fête nationale des Français
1789年法國大革命
Révolution française de 1789〔1789—1799，震撼法國的革命運動, 1792年9月10日，宣布廢除君主制，建立共和制〕
攻占巴士厎獄
Prise de la Bastille〔1789年7月14日，巴黎群眾攻占舊制度和國王的象征—巴士底獄, 宣示大革命爆發(fā) La prise de la Bastille par les Parisiens, le 14 juillet 1789 , qui donna le signal de la destruction de l’Ancien Régime, apparaît comme l’allégorie de la Révolution.〕
《人權和公民權利宣言》
Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen〔Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen du 26 août 1789, 1789年8月26日發(fā)表, 宣布公民有自由、平等、財產不可侵犯及反抗壓迫的權利〕
自由·平等·博愛
Liberté-Égalité-Fraternité
羅伯斯庇爾
Maximilien Robespierre〔馬克西米利安·羅伯斯庇爾, 1758—1794, 法國資產階級革命家，雅各賓派領導人〕馬拉
Jean-Paul Marat〔讓-保羅·馬拉,1743-1793, 法國大革命時期的政治家homme politique et journaliste français d’origine suisse〕
丹東
Georges Jacques Danton〔喬治·雅克·丹東, 1759-1794, 法國大革命時期的政治家〕
國慶閱兵式〔7月14日〕
Défilé militaire du 14 juillet
愛麗舍宮(冷餐)招待會
Réception(-buffet) à l’Élysée
歡慶
Célébrer dans la joie
放煙火
Tirer des feux d’artifice
賀電
Message/télégramme de félicitations
賀函
message de félicitations
法蘭西共和國
République Française
法國政府
Gouvernement français 參議院
Sénat
國民議會
Assemblée nationale
憲法委員會
Conseil constitutionnel
行政法院
Conseil d’État
市議會
Conseil municipal
省議會
Conseil général
大區(qū)議會
Conseil régional
法中友好小組
Groupe des Amitiés franco-chinoises
人民運動聯(lián)盟
UMP (l’)
社會黨
Partie socialiste (PS)
共產黨
Parti communiste (PC)
國民陣線
Front national
法國總工會
CGT (la )
法中委員會
Comité France-Chine
法國科研中心
CNRS (le)
香榭麗舍大街
Champs-Elysées (les)
愛麗舍宮
Palais de l’Élysée〔 法國總統(tǒng)府代名詞〕
馬提翁大廈
Hôtel Matignon〔法國總理府代名詞〕
凱道賽
Quai d’Orsay〔法國外交部代名詞〕
凱旋門
Arc de Triomphe
星形廣場
Place de l’Étoile
無名戰(zhàn)士墓
Tombe du Soldat inconnu
協(xié)和廣場
Place de la Concorde
先賢祠
Panthéon (le) 〔又稱“偉人祠”、“賢人堂”〕
巴士底獄廣場
Place de la Bastille
自由女神雕像
Statue de la Liberté
波旁宮
Palais Bourbon〔國民議會所在地siège de l’Assemblée nationale〕
盧森堡宮
Palais du Luxembourg〔參議院所在地siège du Sénat〕
凡爾賽宮
Châteaux de Versailles |
