漢法對照大型運動會開幕式專題詞匯
Mots et expressions sur l’ouverture d’une grandiose rencontre sportive
開幕
Ouverture; s’ouvrir
宣布開幕
Proclamer l’ouverture de ...; déclarer ouvert ...
邀請到場的東道國最高領導人宣布運動會開幕
Inviter la plus haute autorité du pays hôte présente à proclamer l’ouverture des Jeux
現在，我宣布第29屆奧運會開幕。
Je déclare ouverts les 29èmes JO.
開幕式
Cérémonie d’ouverture/d’inauguration
儀式
Cérémonie; protocole
歡迎儀式
Cérémonie d’accueil/de bienvenue
拉開帷幕
Ouverture; s’ouvrir; commencer; débuter; démarrer; le coup d’envoi est donné...
祝賀開幕
Saluer l’ouverture de ...; féliciter qn de/pour l’ouverture de ...
禮賓
Protocole
禮賓官
Chef de/du protocole
禮儀程序
Cérémonial
典禮
Protocole des cérémonies
禮賓次序
Ordre protocolaire/de préséance
熱烈歡迎
Chaleureuse bienvenue
展示奧運五環
Déploiement/présentation des Cinq Anneaux olympiques
國旗
Drapeau national; couleurs nationales
主辦國國旗入場
Arrivée/entrée du Drapeau national du pays hôte/organisateur
與會國國旗入場
Entrée/défilé des drapeaux des pays participants
與會者入場 Défilé/entrée des participants
按照禮賓規定
Respecter le protocole établi; selon le protocole établi
升主辦國國旗
Levé/lever du Drapeau national du pays hôte/organisateur
奧運會會旗
Drapeau des Jeux olympiques
奧運會會旗五色含義
Que représente chacune des cinq couleurs sur le Drapeau des Jeux olympiques?
每種顏色代表世界上的一個洲: 藍色代表歐洲，黃色代表亞洲，黑色代表非洲，綠色代表大洋州，紅色代表美洲。
Chaque couleur est associée à un continent. Le bleu représente l’Europe ; le jaune, l’Asie ; le noir, l’Afrique ; le vert, l’Océanie ; le rouge, l’Amérique.
入場式
Défilé; parade 〔也作“通過主席臺”〕
與會國和地區代表團入場
Défilé/entrée des délégations des pays et territoires participants
按運動會東道國語言拼音字母順序入場
Défiler dans l’ordre alphabétique de la langue du pays hôte des Jeux
按該國際組織的正式語言之一的拼音字母順序入場接受檢閱
Défiler dans l’ordre alphabétique de l’une des langues officielles de cette Organisation internationale
每個代表團由其國家或地區名稱標牌和旗幟引領
Chaque délégation, précédée d’une enseigne portant le nom de son pays ou territoire et accompagnée de son drapeau.
旗手
Porte-drapeau
奏主辦國國歌
Interpréter/exécuter l’hymne national du pays hôte/organisateur
會歌
Hymne de l’Organisation/de l’Association/du Comité/de la Fédération…
奏會歌
Interprétation de l’hymne … (du CIO, de la FISU, des JO de Beijing…奏國際奧委會、國際大學生體育聯合會、北京奧運會……會歌); interpréter/exécuter l’hymne de…
會旗
Drapeau de l’organisation/de l’association/du comité/de la fédération…
升會旗
Levé/lever du drapeau…(du CIO, de la FISU, des JO de Beijing…升國際奧委會、國際大學生體育聯合會、北京奧運會……會旗)
圣火抵達主體育場
Arrivée de la Flamme olympique au Stade principal
火炬場內傳遞
Relais de la Torche olympique sur la piste du Stade principal
火炬手
Relayeur (de la Torche/Flamme ...)
用圣火點燃主火炬塔 Allumage de la Flamme olympique de la Tour principale; allumer la Flamme olympique de la Tour principale
最終點火儀式
(Cérémonie d’)allumage de la Flamme olympique de la Tour principale
放飛和平鴿
Lâcher〔n.m.〕de «colombes de la paix»
放煙火
Tirer des feux d’artifice
依照國家或地區代表團名稱的簡化漢字筆畫順序排列入場
Entrée des délégations dans le stade par ordre croissant du nombre de traits des noms en chinois simplifié de leurs pays ou territoires
依照205個國家和地區代表團名稱的簡化漢字筆畫順序進行排列入場
Défilé des délégations des 205 pays et territoires participants dans l’ordre croissant du nombre de traits des noms en chinois simplifié de ces pays et territoires; Les délégations des 205 pays et territoires participants défilent dans l’ordre croissant du nombre de traits des noms en chinois simplifié de ces pays et territoires.
誓言
Serment
主辦國挑選的裁判或仲裁員代表所有裁判和仲裁員宣讀的誓言
Serment des juges et arbitres prononcé par le juge ou l’arbitre choisi par le pays organisateur/hôte/d’accueil
宣誓
Prêter serment; prestation de serment; prononcer le serment
參賽運動員誓言
Serment prononcé au nom de tous les athlètes participant aux Jeux
大運會運動員誓言
Serment prononcé au nom de tous les athlètes participant à l’Universiade
“我以全體大學生的名義保證，為了國際大學生體育運動的進步和我們各自國家的榮譽，我們將以真正的友愛、公平和體育道德精神參加本屆國際大學生運動會，并遵守指導運動會的各項規定。”
«Au nom de tous les étudiants, je promets que nous participerons à cette Universiade dans le respect des règles qui la gouvernent dans un réel esprit d’amitié, de fair-play et de sportivité, pour l’honneur de notre pays et le progrès du mouvement sportif universitaire international».
大運會裁判和仲裁員誓言
Serment prononcé au nom de tous les juges et arbitres
“我代表全體裁判和官員保證，在本屆大運會上，我們將以真正的體育精神，完全公正地履行我們的職責，尊重并遵守與之相關的一切規則。”
«Au nom de tous les juges et des officiels, je promets que nous exercerons nos fonctions durant cette Universiade en complète impartialité, respectant et nous soumettant aux règles qui les dirigent, dans le véritable esprit de sportivité».
開幕式禮儀
Protocole de la cérémonie d’ouverture
劉歡
Liu Huan〔interprète chinois de l’Hymne des JO de Beijing 中國歌手, 北京奧運會會歌演唱者〕
莎拉·布萊曼
Sarah Brightman〔interprète britannique de l’Hymne des JO de Beijing 英國女歌手, 北京奧運會會歌演唱者〕
英國女歌手莎拉·布萊曼與劉歡一起在開幕式上同唱北京奧運會會歌
la chanteuse britannique Sarah Brightman en duo avec Liu Huan pour interpréter l’Hymne des JO de Beijing à la cérémonie d’ouverture
組委會主席致開幕辭
Allocution/discours d’ouverture du Président du Comité d’Organisation
北京奧組委主席致辭 Allocution du Président du BOCOG
國際奧委會主席致辭
Allocution du Président du CIO
文藝表演
Programme culturel/artistique; spectacle artistique
最后倒計時
Décompte final, dernières minutes du compte à rebours
奧林匹克格言
Devise olympique
更快、更高、更強
Citius, Altius, Fortius. // Plus vite, plus haut, plus fort.
奧林匹克口號
Devise/slogan olympique
奧林匹克標志
Symbole olympique
奧運五環
(Cinq) Anneaux olympiques
奧林匹克會歌
Hymne olympique
奧林匹克圣火
Flamme olympique
奧林匹克火炬
Flambeau/torche olympique
奧林匹克休戰
Trêve olympique
奧林匹克旗幟
Drapeau olympique
奧林匹克旗上的五環
Cinq anneaux du Drapeau olympique
奧林匹克徽記
Emblème olympique
北京奧運會會徽
Emblème des Jeux olympiques de Beijing
中國印·舞動的北京
Sceau chinois - Beijing en dansant
體育盛事
Une grande fête du sport; grandiose manifestation sportive
吉祥物
Mascotte
福娃 Fuwa, mascottes de/pour la 29e Olympiade à Beijing // les cinq « Petits Bonshommes de Bonheur » // les Cinq « Fuwa » // Bambins porte-bonheur // les cinq «Petits Copains»
“祥云”
«Nuage de bon augure»
奧運火炬傳遞
Relais de la Torche olympique; passage de la Flamme olympique
傳遞主題：和諧之旅
Thème du Relais : «Parcours de l’harmonie»
圣火交接儀式
Cérémonie de remise de la Flamme
火炬塔
Tour de la Flamme
火盆
Vasque
北京奧組委
Comité d’Organisation des Jeux Olympiques de Beijing (BOCOG)
隊旗
Fanion （指足球隊等球隊隊旗）
禮儀小姐
Hôtesse de protocole〔指儀式〕; hôtesse-guide〔指導游〕; hôtesse d’image〔指展示企事業單位形象〕; hôtesse d’accueil/de réception〔指接待〕
禮儀程序
Cérémonies protocolaires
代表團團長
Chef de délégation
主席臺
Tribune officielle
主賓臺
Tribune officielle/principale
觀看儀式
Assister à la cérémonie…
觀看運動員和與會人員入場式
Assister à la cérémonie d’entrée/au défilé des athlètes/sportifs et des participants
頒獎儀式
Cérémonie de remise des prix
授獎(牌)儀式
Cérémonie de remise des médailles
領獎臺
Podium
進貴賓包廂入座
Prendre place/s’installer dans la loge d’honneur
奏獲勝者代表國家的國歌
Exécuter/interpréter l’hymne national du gagnant
升獲勝者代表國家的國旗
Hisser les drapeaux des gagnants; levé/lever des drapeaux nationaux des gagnants
和平、友誼、進步
Paix, amitié et progrès
和平、發展、合作
Paix, développement et coopération
友誼萬歲
Vive l’amitié!
各國運動員之間的友誼萬歲
Vive l’amitié entre tous les athlètes !
各國人民之間的友誼萬歲
Vive l’amitié entre tous les peuples !
新北京，新奧運！
Nouveau Beijing, grandiose olympiade!
同一個世界，同一個夢想
Un monde, un rêve!
身披國旗的運動員
Athlète drapé des couleurs nationales/du drapeau national
在觀眾的歡呼聲中繞場一周
Faire le tour du stade sous les vives acclamations/vifs applaudissements des spectateurs. |
