2009年考研英語翻譯真題解析(一)

　　四、翻譯講解

　　1. 整個句子的主干結構是but連接的兩個并列句。

　　2. 第一個并列句這個句子有一個最簡單的形式主語結構it may be said，然后有一個基本結構是the measure of … is in its effect in…，可以翻譯為“衡量…是看在…中的效果”。第二個并列句的結構非常簡單。

　　3. 第一個并列句中主語中心詞是measure后面帶了兩個of修飾結構，這種結構是屬于考研翻譯中考過無數次的結構，請參考94年71題，97年72題，01年74題，02年64題，和07年46題等。這樣的結構可以從后往前翻譯，比如主語部分the measure of the worth of any social institution可以翻譯為：任何社會制度的價值的衡量。當然，為了更通順，可以翻譯為：衡量社會制度的價值。

　　4. 第一個并列句的表語部分。中心詞是effect，“影響”的意思。所以，結合前面的主語，可以靈活的翻譯為：要衡量任何社會制度的價值，就要看其影響。而effect這個中心詞后面還帶了一個in doing sth.這個結構。in doing sth.可以翻譯為：在做…事情的過程中，這個結構在考研翻譯中也出現過多次，請參看95年71題，05年50題。所以整個表語部分its effect in enlarging and improving experience可以翻譯為：在擴大和改進經驗過程中的影響。所以，第一個并列句可以翻譯為：可以說，要衡量任何社會制度的價值，就要看它對擴大和改進經驗方面的影響。

　　5. 當然，第二個并列句比較簡單。可以直接翻譯：但是這種影響并不是原來動機的一部分。也可以適當意譯為：這種影響并不是是它原來就想要達到的。

　　五、考點分析

　　1. 無難詞，institution已經在07年46題考過。

　　2. 比較難處理的是，第一個并列句中兩個of結構，以及表語部分的in doing sth在這個結構。同時，第一個并列句的中文表達，要翻譯通順比較苦難。