2013同等學力申碩英語每日一練 5月06日

　　翻譯寫作這兩部分在最后20多天里面，要是多加練習，還是可以提高分數的。這一周我們將以練習翻譯寫作為主。希望翻譯寫作可以為大家增加一個很好的分數。

　　Translation

　　For many decades, I felt equally at home whether in China or in the United States. I was as proficient in taking the New York subway as I was in cycling down a Beijing street. I could one day be staying with a poor peasant family, partaking with them their meals of steamed sorghum buns and dried cabbage and sleeping in their horse shed, and on the next I might be flying abroad on a Boeing 747 and then having dinner at the Waldorf Astoria and be equally at ease in both places and with both hosts.

　　參考答案：

　　多年來，不論在美國或在中國我覺得生活得很自在，在紐約坐地鐵和在北京街上騎自行車一樣地熟練。今天我可以住在一個貧農的家里，同他們一起啃窩窩頭、吃干菜、睡在馬棚里。第二天，我也許就坐著波音747飛機越過大洋，然后在華爾道夫飯店吃晚飯。雖然地點和主人都不同，但我會感到同樣地自在。