2013年GCT英語翻譯復習技巧之從句的翻譯

2013年GCT英語翻譯復習技巧之從句的翻譯

　　(一)名詞性從句的譯法1

　　1.主語從句

　　在翻譯由what, whatever, whoever, that, when, where, how, whether 等引導的主語從句，一般仍按照原文句子結構的前后順序。

　　Whoever fulfills his task first will lend a helping hand to others.

　　無論誰先完成自己的工作，都要去幫助別人。

　　由it 做形式主語的從句，

　　It is a fact that the USA has sent its fleet to all parts of the world.

　　美國已經把艦隊派往世界各地，這是事實。

　　2， 賓語從句

　　I have noticed that if you speak too slowly people may cut you off.

　　我注意到，如果你說得太慢，人們常會打斷你。

　　有it 做形式賓語，

　　They consider it a great compliment that the President should visit them.

　　他們認為總統訪問他們是莫大的榮幸。

　　3.表語從句

　　The question is whether we can finish our work by tomorrow evening.

　　問題在于我們能不能在明天晚上以前完成這項工作。

　　2.同位語從句

　　中間用冒號，或即來連接

　　We can not deny the fact the Beijing , at the moment, is not as green a city as what we like it to be.

　　我們不能否認這個事實：北京目前并非一個讓我們滿意的綠色城市。

　　The scientists made an exciting discovering that this waste material could be turned into plastics.

　　科學家們有了一個令人振奮的發現，即可以把這種廢物變成塑料。

　　(二)定語從句的譯法

　　1.如果定語較短，可以放在被修飾詞之前，中間加的。

　　They are the engineers that designed the new- type machine.

　　他們就是設計這種新式機器的工程師。

　　2.如果定語長，可以后置，譯成并列分句。

　　The relations between China and the United States of American have been improved, which will contribute to world peace.

　　中美兩國關系已經得到改善，這將有利于世界和平。

　　3.一些定語在意義上與主句有狀語關系，說明原因，時間，地點，目的，讓步等

　　Electronic computers, which have many advantages, can not carry out creative work and replace man.

　　雖然計算機有很多優點，但是他們不能進行創造性工作，也代替不了人。

　　The young reporter wishes to write an article that will attract public attention to the matter.

　　這個年輕的記者想寫一篇文章，以便引起公眾的注意。

　　(三)狀語從句

　　1.Just as radar is to airplanes and ships, so eyes are to human body.

　　雷達對飛機和輪船就好像眼睛對于人的身體一樣。

　　2.You can fly to London this evening providing you don?t mind changing planes in Paris.

　　假如你不介意在巴黎換飛機的話，今天晚上你就可以飛往倫敦。