育路教育網(wǎng)，權(quán)威招生服務(wù)平臺
- 微信公眾號
政策解讀
- 微信小程序
快速擇校
政策解讀
快速擇校
在職聯(lián)考英語和漢語語言結(jié)構(gòu)和表達習(xí)慣有很多差異之處，翻譯時往往不能死扣原文逐詞逐句譯出。
一、一些原義并無否定意思的形容詞和別的詞搭配有時可譯成否定句
1. These goods are in short supply.
這些貨物供應(yīng)不足。
2. This equation is far from being complicated.examda
這個方程一定也不復(fù)雜。
二、為了使譯文自然流暢，讀起來順口，在一些形容詞前可根據(jù)上下文內(nèi)容加上副詞“很”、“最”等字
1. It was as pleasant a day as I have ever spent.
這是我度過最愉快的一天。
2. It is easy to compress a gas.
氣體很容易壓縮。
三、有時可將英語的“形容詞+名詞短語”譯成漢語的主謂結(jié)構(gòu)
1. She spoke in a high voice.
她講話聲音很尖。
2. This engine develops a high torque.
這臺發(fā)動機產(chǎn)生的轉(zhuǎn)矩很大。
四、如果一個名詞前有幾個形容詞修飾，英譯時應(yīng)根據(jù)漢語習(xí)慣決定其順序
1. a large brick conference hall
一個用磚砌的大會議廳
2. a plastic garden chair
一把在花園里用的塑料椅子
特別聲明：①凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的，轉(zhuǎn)載必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者將依法追究責(zé)任；
②部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們溝通解決。
工學(xué)在職研究生考英語二嗎？工學(xué)在職研究生英語考試科目分三類。學(xué)術(shù)型工學(xué)碩士及部分專業(yè)型碩士必考英語一，難度高，側(cè)重學(xué)術(shù)英語。工程管理等7類管理類專業(yè)碩士必考英語...
國際政治在職研究生就業(yè)方向國際政治在職研究生就業(yè)方向呈現(xiàn)“寬口徑、高適配”特點，既涵蓋傳統(tǒng)領(lǐng)域，也延伸至新興賽道：體制內(nèi)
電氣工程在職研究生歷年國家線（工學(xué)門類）：2025年A區(qū)總分260分（單科34/51）、B區(qū)250分（31/47）。該專業(yè)就業(yè)廣（電力、工控等），報考分統(tǒng)考（非...
武漢在職研究生報考學(xué)校多樣，涵蓋中南財經(jīng)政法大學(xué)、武漢理工大學(xué)、湖北美術(shù)學(xué)院等。按專業(yè)分，藝術(shù)可選湖北美術(shù)學(xué)院（藝術(shù)學(xué)、設(shè)計學(xué)，1.6萬/2年）；工學(xué)選武漢工程...
國際法學(xué)在職研究生介紹國際法學(xué)在職研究生，主要培養(yǎng)具有扎實國際法學(xué)理論基礎(chǔ)，熟悉國際法律事務(wù)運作，能在政府部門、企事業(yè)單
法學(xué)在職研究生都有哪些院校可選？有中國政法大學(xué)、華東政法大學(xué)等院校可眩在法律實務(wù)領(lǐng)域，其學(xué)位是專業(yè)能力佐證，在中小型律所等優(yōu)勢明顯；體制內(nèi)單位中，與全日制學(xué)位效...
招生服務(wù)平臺始創(chuàng)于1999年
打開微信掃一掃，關(guān)注育路教育官方微信
1999-2025 北京育路互聯(lián)科技有限公司版權(quán)所有 | 京ICP備10025267號-13 | 京公網(wǎng)安備 11010802025989號
評論0
“無需登錄，可直接評論...”