在職研究生考試:GCT考試試題(一)

31.文中加橫線處應(yīng)填寫(xiě)哪個(gè)人名？

　　A.李商隱 B.李白 C.李頎 D.李賀

　　32.這段文字主要表達(dá)了作者的___________心態(tài)。

　　A.期待 B.困惑 C.無(wú)奈 D.懷舊

　　33.“雨”字在正文中多次反復(fù)出現(xiàn)，主要起到什么作用？

　　A.摹寫(xiě)真實(shí)事件 B.刻畫(huà)當(dāng)時(shí)喜好

　　C.傳達(dá)個(gè)人幻想 D.渲染雨中情味

　　34.下列陳述中與文章原意最貼近的是：

　　A.雨容易使人郁悶 B.雨引發(fā)人的鄉(xiāng)愁

　　C.雨善解人意 D.雨中景色很美

　　（二）閱讀下面短文，回答下列四道題。

　　文學(xué)翻譯的最高理想可以說(shuō)“化”。把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字，既能不因語(yǔ)文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得入于“化境”。十七世紀(jì)一個(gè)英國(guó)人贊美這種造詣高的翻譯，比為原作的“_________”，軀體換了一個(gè)，而精魂依然故我。換句話(huà)說(shuō)，譯本對(duì)原作應(yīng)該忠實(shí)得以至于讀起來(lái)不像譯本，因?yàn)樽髌吩谠�文里決不會(huì)讀起來(lái)像翻譯出的東西。因此，意大利一位大詩(shī)人認(rèn)為好翻譯應(yīng)備的條件看來(lái)是彼此不相容乃至相矛盾的：譯者得矯揉造作，對(duì)原文亦步亦趨，以求曲肖原著者的天然本來(lái)的風(fēng)格。

　　一文字和另一國(guó)文字之間必然有距離，譯者的理解和文風(fēng)跟原作品的內(nèi)容和形式之間也不會(huì)沒(méi)有距離，而且譯者的體會(huì)和自己的表達(dá)能力之間還時(shí)常有距離。就文體或風(fēng)格而論，也許會(huì)有希萊爾馬訶（1786－1834，德國(guó)神學(xué)家、闡釋學(xué)家——注）區(qū)分的兩種翻譯法，譬如說(shuō)：一種盡量“歐化”，盡可能讓外國(guó)作家安居不動(dòng)，而引導(dǎo)我國(guó)讀者走向他們那里去，另一種盡量“漢化”，盡可能讓我國(guó)讀者安居不動(dòng)，而引導(dǎo)外國(guó)作家走向咱們這兒來(lái)。然而，“歐化”也好，“漢化”也好，翻譯總是以原作的那一國(guó)語(yǔ)文為出發(fā)點(diǎn)而以譯成的這一國(guó)語(yǔ)文為達(dá)點(diǎn)。從最初出發(fā)以至終竟到達(dá)，這是很艱辛的歷程。一路上顛頓風(fēng)塵，遭遇風(fēng)險(xiǎn)，不免有所遺失或受些損傷。因此，譯文總有失真和走樣的地方，在意義和口吻上違背或不很貼合原文。那就是“訛”，西洋諺語(yǔ)所謂“翻譯者即反逆者”。中國(guó)古人也說(shuō)翻譯的“翻”等于把繡花紡織品的正面翻過(guò)去的“翻”，展開(kāi)了它的反面：“翻也者，如翻錦綺，背面皆花，但其花有左右不同耳”（釋贊寧《高僧體三集》卷三《譯經(jīng)篇·論》）。這個(gè)比喻使我們想起堂·吉訶德說(shuō)閱讀譯本就像從反面來(lái)看花毯。

　　（摘自錢(qián)鐘書(shū)《論林紓的翻譯》，《錢(qián)鐘書(shū)論學(xué)文選》，花城出版社，1990）

　　35.結(jié)合上下文，文中“________”填哪個(gè)詞比較合適？

　　A.投胎轉(zhuǎn)世 B.點(diǎn)鐵成金

　　C.二度青春 D.回光返照

　　36.根據(jù)這段文字，下列理解不正確的是：

　　A.原文與譯文必然會(huì)有距離

　　B.“歐化”和“漢化”的譯法，只要盡量不失真和走樣，都是好翻譯

　　C.為了達(dá)到“化境”，翻譯應(yīng)該完全不同于原文

　　D.文學(xué)翻譯的最高理想可以說(shuō)是“化”

　　37.讀這段文字，你覺(jué)得作者對(duì)翻譯失真和走樣是一種什么樣的態(tài)度？

　　A.批判 B.諷刺 C.理解 D.戲謔

　　38.根據(jù)這段文字，下列理解正確的是：

　　A.翻譯做得好，完全可以做到原汁原味

　　B.翻譯是一種忠實(shí)的創(chuàng)作

　　C.翻譯者即反逆者，所以翻譯是不可信的

　　D.翻譯引誘大家去愛(ài)好外國(guó)作品，會(huì)失去對(duì)民族文學(xué)和精神的把握

　　（三）閱讀下文，回答下列四道題。

　　在大青山腳下，只有一個(gè)古跡是永遠(yuǎn)不會(huì)廢棄的，那就是被稱(chēng)為青冢的昭君墓。因?yàn)樵趦?nèi)蒙人民的心中，王昭君已經(jīng)不是一個(gè)人物，而是一個(gè)象征，一個(gè)民族友好的象征；昭君墓也不是一座墳?zāi)梗�而是一座民族友好的歷史紀(jì)念塔。

　　青冢在呼和浩特市南二十里左右。據(jù)說(shuō)清初墓前尚有石虎兩列、石獅一個(gè)，還有綠琉璃瓦殘片，好像在墓前原來(lái)有一個(gè)享殿。現(xiàn)在這些東西都沒(méi)有了，只有一個(gè)石虎伏在階臺(tái)下面陪伴這位遠(yuǎn)嫁的姑娘。

　　據(jù)內(nèi)蒙的同志說(shuō)，除青冢外，在大青山南麓還有十幾個(gè)昭君墓。我們就看到了兩個(gè)昭君墓，另一個(gè)在包頭市的黃河南岸。其實(shí)這不是一個(gè)墳?zāi)梗�而是一個(gè)古代的堡壘。在這個(gè)堡壘附近，還有一個(gè)古城遺址。

　　王昭君究竟埋葬在哪里，這件事并不重要，重要的是為什么會(huì)出現(xiàn)這樣多的昭君墓。顯然，這些昭君墓的出現(xiàn)，反映了內(nèi)蒙人民對(duì)王昭君這個(gè)人物有好感，他們都希望王昭君埋葬在自己的家鄉(xiāng)。

　　然而現(xiàn)在還有人反對(duì)昭君出塞，認(rèn)為昭君出塞是民族國(guó)家的屈辱。我不同意這樣的看法。因?yàn)樵诜饨〞r(shí)代要建立民族之間的友好關(guān)系，不能像我們今天一樣，通過(guò)各族人民之間的共同的階級(jí)利益、經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)和意識(shí)形態(tài)，主要的是依靠統(tǒng)治階級(jí)之間的和解，而統(tǒng)治階級(jí)之間的和解又主要的是決定于雙方力量的對(duì)比，以及由此產(chǎn)生的封建關(guān)系的改善。和親就是改善封建關(guān)系的一種形式。當(dāng)然，和親也是在不同的歷史條件下出現(xiàn)的，有些和親是被迫的，但有些也不是被迫的，昭君出塞就沒(méi)有任何被迫的情況存在。如果不分青紅皂白，只要是和親就一律加以反對(duì)，那么在封建時(shí)代還有什么更好的方法可以取得民族之間的和解呢？在我看來(lái)，和親政策比戰(zhàn)爭(zhēng)政策總要好得多。

　　（摘自翦伯贊《內(nèi)蒙訪古》，《翦伯贊史學(xué)論文選集》，人民出版社，1992）

　　39.在內(nèi)蒙出現(xiàn)多處昭君墓的原因在于：

　　A.內(nèi)蒙人民對(duì)王昭君有好感 B.作者對(duì)王昭君有好感

　　C.統(tǒng)治者對(duì)王昭君有好感 D.中原人民對(duì)王昭君有好感

　　40.作者親眼看到的昭君墓有：

　　A.一個(gè) B.兩個(gè) C.十幾個(gè) D.幾十個(gè)

　　41.關(guān)于昭君出塞，作者的觀點(diǎn)是：

　　A.昭君出塞反映了民族和國(guó)家的屈辱

　　B.昭君出塞是朝廷強(qiáng)迫的

　　C.昭君出塞是漢族統(tǒng)治階級(jí)軟弱的結(jié)果

　　D.昭君出塞促進(jìn)了民族友好關(guān)系的發(fā)展

　　42.對(duì)于和親政策，作者的觀點(diǎn)是：

　　A.和親政策是統(tǒng)治階級(jí)的一方在迫不得已的情況下采取的

　　B.和親政策只能作為權(quán)宜之計(jì)

　　C.一般情況下，在封建時(shí)代，和親政策總要比戰(zhàn)爭(zhēng)政策好得多

　　D.和親政策應(yīng)與戰(zhàn)爭(zhēng)政策結(jié)合并用

　　（四）閱讀下面短文，回答下列四道題。

　　本世紀(jì)60年代，天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)了一種新型的變星，它有規(guī)律地發(fā)出射電脈沖訊號(hào)，所以取名為脈沖星。脈沖周期很短，最長(zhǎng)為4.3秒，最短的只有0.0016秒，而且十分穩(wěn)定準(zhǔn)確，間隔的誤差僅為0.00000 001秒。

　　什么樣的天體能如此快速而穩(wěn)定的發(fā)射脈沖訊號(hào)？一個(gè)天體發(fā)生周期性變化，其可能的機(jī)制不外乎三種：軌道運(yùn)動(dòng)、脈動(dòng)和自轉(zhuǎn)。顯然，前二者是沒(méi)有可能的，不可能設(shè)想恒星相互繞轉(zhuǎn)的周期會(huì)短到0.033秒。同理，脈動(dòng)周期也不會(huì)短到不及幾百分之一秒，且脈動(dòng)不具有那樣嚴(yán)格的準(zhǔn)確性，所以，脈沖星不是脈動(dòng)變星。剩下的唯一可能是恒星自轉(zhuǎn)。可是，如此“瘋狂般”的自轉(zhuǎn)，不要說(shuō)普通恒星承受不了，連白矮星那樣致密的天體也會(huì)分崩離析。于是，學(xué)者們認(rèn)定，它只能是人們?cè)缫杨A(yù)言的中子星。

　　中子星是由中子組成的恒星。這是由于恒星演化到晚期，能量耗竭。若經(jīng)引力塌縮，其剩余質(zhì)量大于某一極值時(shí)，電子運(yùn)動(dòng)都不能抗衡原子核吸引力，就繼續(xù)塌縮，經(jīng)逆β衰變形成大量自由中子，只是恒星密度很大，體積很小，形成中子星。中子星的直徑只有幾十公里，而它的質(zhì)量卻可以超過(guò)太陽(yáng)。白矮星的密度已使人驚嘆不已，但中子星的密度比它還要高出1億倍以上。每立方厘米的這種物質(zhì)，可達(dá)幾億噸到10億噸。這樣越高密度的天體，有足夠強(qiáng)大的自引力，不致因高速自轉(zhuǎn)而瓦解。

　　中子星是如何發(fā)射脈沖的呢？學(xué)者們認(rèn)為，在這樣的天體上可能形成一種條件，使它的射電波主要是從其表面的局部地區(qū)發(fā)射出來(lái)，而其他部分的輻射很弱。這樣，中子星會(huì)像一個(gè)旋轉(zhuǎn)著的噴頭一樣發(fā)出射電波，每轉(zhuǎn)一周便朝觀測(cè)者方向射出一束電波。這樣間歇性的“閃爍”被稱(chēng)為“燈塔效應(yīng)”。

　　“脈沖星”名稱(chēng)是指天體輻射的表現(xiàn)形式：“中子星”則表明這種恒星的物理性質(zhì)。它已被觀測(cè)所證實(shí)。

　　（摘自陳自悟《地球概論》，高等教育出版社，1997）

　　43.這顆“脈沖星”屬于：

　　A.脈動(dòng)變星 B.行星 C.白矮星 D.中子星

　　44.下面關(guān)于中子星的相關(guān)描述不正確的是：

　　A.中子星是恒星演化的晚期形態(tài)

　　B.相同質(zhì)量的中子星和白矮星相比，中子星的體積較大

　　C.強(qiáng)大的自引力維持中子星的高速自轉(zhuǎn)

　　D.中子星是由逆β衰變形成

　　45.導(dǎo)致脈沖星“燈塔效應(yīng)”的因素有：

　　①表面各部分輻射能量強(qiáng)度不同

　　②局部表面周期性地發(fā)射電波

　　③表面各點(diǎn)輻射能量極不穩(wěn)定

　　④自身的旋轉(zhuǎn)

　　A.①③ B.②③ C.②④ D.①④

　　46.文章最恰當(dāng)?shù)臉?biāo)題是：

　　A.脈沖星和中子星 B.中子星的“燈塔效應(yīng)”

　　C.中子星的特點(diǎn) D.恒星演化

　　（五）閱讀下面短文，回答下列四道題。

　　每月有六至九天專(zhuān)門(mén)受理民事訴訟，當(dāng)然農(nóng)忙季節(jié)——即自四月一日到七月三十日——除外（在此期間，凡涉及戶(hù)婚、田土及各類(lèi)輕微之事的爭(zhēng)訟概不受理）。州縣官在每月將定的這幾天里必須親自坐堂接受人們的控告。他的第一個(gè)步驟是通過(guò)當(dāng)堂質(zhì)問(wèn)決定控告是當(dāng)受理還是當(dāng)駁回。在訴狀的末尾寫(xiě)上一個(gè)“批”詞，或宣布受理，或說(shuō)明不受理的理由。

　　寫(xiě)批詞的方式，人各有異。一些精明能干的州縣官一收到訴狀就在原告面前揮毫立就寫(xiě)出批詞或與幕友討論后親自寫(xiě)批，因而聞名遐邇。有些州縣官雖然并不親自寫(xiě)批詞，但喜歡與幕友們討論案子并發(fā)表自己的見(jiàn)解。然而，大多數(shù)州縣官并不熟悉法律，也無(wú)能力寫(xiě)批詞，因而只得求幕友代為作批。方大冢忠告，只有經(jīng)驗(yàn)豐富的州縣官才可試試當(dāng)庭作批詞；因?yàn)槿狈��?jīng)驗(yàn)的官員所作的批詞或許無(wú)法使人信服，甚至是荒謬的。

　　法律規(guī)定，屬州縣司法管轄的民事案件必須在二十日內(nèi)審結(jié)。然而，因?yàn)橥涎訉徟胁�沒(méi)有刑責(zé)，許多州縣官無(wú)視這一期限。對(duì)州縣官的這類(lèi)抱怨經(jīng)常可見(jiàn)。

　　（摘自瞿同祖《清代地方政府》，范忠信、晏鋒譯，法律出版社，2003）

　　47.根據(jù)上文內(nèi)容，州縣官寫(xiě)批詞的意義在于：

　　A.決定案件是否進(jìn)入訴訟程序

　　B.決定案件屬于民事案件還是刑事案件

　　C.決定案件的最終結(jié)果

　　D.決定案件的執(zhí)行

　　48.根據(jù)上文內(nèi)容，州縣官行使的權(quán)利在性質(zhì)上屬于：

　　A.行政權(quán) B.立法權(quán)

　　C.司法權(quán) D.監(jiān)察權(quán)

　　49.在實(shí)踐中，批詞主要由誰(shuí)撰寫(xiě)？

　　A.州官 B.縣官

　　C.幕友 D.衙役

　　50.根據(jù)當(dāng)時(shí)法律規(guī)定，屬州縣司法管轄的民事案件必須在二十日內(nèi)：

　　A.決定是否受理 B.做出判決

　　C.寫(xiě)出批詞 D.討論案情