2012同等學(xué)力申碩英語(yǔ)每日一練 5月10日

來(lái)源：學(xué)苑教育時(shí)間：2012-05-10 09:22:28

　　點(diǎn)擊查看：2012年5月同等學(xué)力申碩考試真題及答案

　　漢譯英：

　　別人吸煙，你吸入，確實(shí)會(huì)對(duì)你的肺有危害。據(jù)美國(guó)“肺協(xié)”估計(jì)，每年約有3000名死于肺癌的人是被動(dòng)吸煙者。有一項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，不吸煙的婦女，如果在吸煙的家庭環(huán)境中生活40年或更長(zhǎng)的時(shí)間，那么就有加倍患肺癌的危險(xiǎn)。

　　【參考譯文】It does real harm to you if you breathe it in when others smoke. American Lung Association estimates that about 3000 people who die of lung cancer each year are second-hand smokers. A survey indicates that the non-smoking women who live in a smoking family enviro-nment for 40 years or longer will double the risk of lung cancer(or to develop lung cancer).

　　【結(jié)構(gòu)分析】本段共有三句話。

　　1. 第一句話中，我們發(fā)現(xiàn)從邏輯上講，前面兩個(gè)小短句是該句的主語(yǔ)成分，翻譯成英文時(shí)，我們就可以采用“It’s + adj. + 從句”的句式結(jié)構(gòu)。

　　2. 第二句中，我們可以看到有個(gè)“有”字，在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，不一定非要處理成“there be”句型。這里我們把“3000名人”當(dāng)成主語(yǔ)，而“死于肺癌的”來(lái)充當(dāng) “3000名人”的定語(yǔ)從句。

　　3. 在最后一句，我們可以看出有個(gè)“如果”一詞，這里不一定就要處理成if引導(dǎo)的條件關(guān)系從句，我們?cè)谶@里可以處理成定語(yǔ)從句。

　　【詞義推敲】吸入：breath...in;

　　對(duì)……有害：do harm to sb. / be harmful to sb.;

　　美國(guó)“肺協(xié)”：American Lung Association;

　　死于疾病、氣死或凍死等：die of...;死于外因、外傷、過(guò)度勞累等：die from...;

　　被動(dòng)吸煙者：second-hand smokers / passive smokers;

　　肺癌：lung cancer;

　　不吸煙的婦女：non-smoking women;

　　加倍……危險(xiǎn)：double the risk of sth. / to do sth. double這里作動(dòng)詞用，指“使加倍”;