英語文化知識積累 珀爾修斯稱王

    育路教育網特別為您搜集整理考研英語考試輔導資料。希望對大家有所幫助，取得一個好的成績！

    在希臘神話中，在阿耳戈斯有一位國王叫阿克里西俄斯（Acrisius），他從神示（oracle）中得知，女兒達那厄（Danae）日后所生的男孩將推翻他的統治并把他殺死。國王無比恐懼，就把女兒囚禁在一間銅屋里，不許任何人靠近她。主神宙斯（Zeus）貪圖達那厄的美色，他化作一陣黃金雨（golden shower），從天窗進入屋中，與達那厄幽會，不久，達那厄就生下了一個兒子珀爾修斯（Perseus）。國王阿克里西俄斯非常害怕，但不忍心把女兒和外孫殺死，就下令把他們裝進一只大箱子，扔進海里，隨波逐流，聽天由命。

    海浪把箱子沖到一座小島上，母子二人被救起，島上的國王波呂得克忒斯（Polydectes）垂涎貪圖達那厄的美色，想娶他，但受到已長大成人的珀爾修斯（Perseus）的阻撓，國王為了支走珀爾修斯，就派珀爾修斯去建功立業。

    經過一番冒險，珀爾修斯完成了自己的偉業，與達那厄團聚，不久就偕同母親回到她日夜想念的故鄉。珀爾修斯的外祖父，也就是達那厄的父親阿克里西俄斯聽到他們回來的消息，他雖然想念女兒，但想到神示的不可違抗，就躲到了外地，珀爾修斯和母親在故鄉安頓下來。一次，珀爾修斯外出，正好遇上當地人舉行體育競賽大賽，就前去參加，誰知在投擲鐵餅時不小心把一老人砸死，這位老人不是別人正是珀爾修斯的外祖父阿克里西俄斯。阿克里西俄斯死后，珀爾修斯做了國王。至此，神示應驗。

    在英語里，人們借用這個傳說，把golden shower（金雨）比喻為“金錢；突然獲得的財富或恩惠。”