考研英語翻譯法則之合譯法

來源：育路教育網時間：2011-03-03 15:43:20

合譯法：和分譯法不同，合譯法是將不同的句子成分組合在一起，使其更符合漢語的表達方法。如：

Science moves forward， they say， not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.他們說科學的發展與其說源于天才偉人的真知灼識，不如說源于改進了的技術和工具等等更為普遍的東西。（將英語的一個句子結構翻譯成一個詞組）

When that happens， it is not a mistake： it is mankind‘s instinct for moral reasoning in action， an instinct that should be encouraged rather than laughed at.這種反應并不錯，這是人類用道德觀念進行推理的本能在起作用。這種本能應得到鼓勵，而不是遭到嘲笑。（When that happens， it is not a mistake原來是兩個句子，現在組合成一個簡潔的漢語句子。）（真題示范）

結束

特別聲明：①凡本網注明稿件來源為"原創"的，轉載必須注明"稿件來源：育路網"，違者將依法追究責任；

②部分稿件來源于網絡，如有侵權，請聯系我們溝通解決。