考研英語真題翻譯長難句分析(10)

　　查看：考研英語真題翻譯長難句分析匯總

　　下面是育路考研網為各位考研學子手機整理的考研英語真題翻譯長難句分析，供大家參考：

　　1. There are about 105 males born for every 100 females, but this ratio drops to near balance at the age of maturity, and among 70-year-olds there are twice as many women as men.

　　【譯文】每出生一百位女嬰就約有一百零五位男嬰降生，但到成年，這一比例基本持平，七十多歲的老人里，健在的老年女性的數量是老年男性的二倍。

　　【析句】這個長句比較簡單，是由三個簡單句由and、but連接，形成簡單的并列或轉折關系，每個簡單句中沒有增加句子長度的從句。

　　2. This means that, for the first time, there will be an excess of boys in those crucial years when they are searching for a mate.

　　【譯文】這意味著到了男孩尋找伴侶的關鍵年齡將首次出現男孩過剩。

　　【析句】這是一個很典型的復合長句，首先抓主干，主句是一個簡單句This means that...，從句在mean后是賓語從句;主句沒有從句，這意味著不必分析“主從”;看“從從”，賓語從句there will be an...years后有一個when引導的時間狀語從句。至此，基本的邏輯關系就分析清楚了。

　　3. The grand mediocrity of today -- everyone being the same in survival and number of offspring -- means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.

　　【譯文】今天這種每個人的生存機會和子女數量都相同的極其顯著的平均化，意味著與部落相比，自然選擇在印度社會中、上層中已經失去了80%的效力。

　　【析句】句子的主干是The grand mediocrity of today means that...(主句)+the natural selection...(賓語從句)，破折號之間是伴隨狀語;主句和從句中都沒有進一步的從句，因此整句話相對來說不難理解。網絡編輯必備文章快速整理工具