何凱文每日一句:2017考研英語第2句

 　　何凱文每日一句:2017考研英語第2句

　　對于中國學生來說，很多人在各種各樣的考試當中都被英語所難倒，很多同學在考研的時候也因英語分數低而導致考研失敗。2017考研的同學們為了避免這種情況，一定要盡早開啟2017考研英語的復習�；�礎階段，同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎。以下是第二句：

　　The rise and rise of the self-service business raises two worries in particular. The first is for society as a whole. Consumers are being ever more clearly divided into a “cattle class”, herded into the back of cabin and offered precious little service, and a pampered “business class”, for whom no amount of fawning is too much. Not only might this intensify resentment of the haves by the have-nots; it also robs the have-nots of entry-level jobs.

　　1. The rise and rise of the self-service business raises two worries in particular.

　　解析：這個句子的主語是：The rise and rise: 步步崛起(動詞可以用第三人稱單數)

　　(The rise and rise of the self-service business 自助服務的步步崛起;)

　　in particular 尤其，特別(表示強調)

　　(你看外國逗比們就是喜歡押韻的感覺吧)

　　參考譯文：自助服務的步步崛起尤其引起了兩大憂慮。

　　2. The first is for society as a whole.

　　參考譯文：第一個焦慮是就整個社會而言的。

　　3.Consumers are being ever more clearly divided into a “cattle class(牲口艙)”, herded into (herd做動詞，成群的趕)the back of cabin(機艙，這里是用航空業作為例子) and offered precious little(非常少，precious 表示強調) service, and a pampered “business class”, for whom no amount of fawning is too much.

　　解析：No amount of fawning is too much for them.

　　對于商務艙的乘客，再多的奉承都不覺得多。

　　例句：

　　No amount of your love is too much for me.

　　你的愛對我而言再多也不覺得多。

　　No distance is too far and no amount of money is too much.

　　距離再遠也不覺得遠，錢再多也不覺得多.

　　參考譯文：第一個憂慮是對整個社會的影響。顧客被分為“放牛艙”乘客，被趕到機艙后部得到的服務少的可憐;還有呵護備至的“商務艙”乘客，享受百般奉承。

　　Not only might this intensify resentment of the haves by the have-nots; it also robs the have-nots of entry-level jobs.

　　解析：not only 至于句首的倒裝;

　　參考譯文：這不但加劇了窮人的仇富心理。而且自助服務還剝奪了窮人所就業的初級職位。(解釋：自助服務把初級的工作都做了嘛.)