何凱文每日一句:2017考研英語第47句

 　　何凱文每日一句:2017考研英語第47句

　　2017考研基礎階段的復習時間已經過去了一大半，再過一兩個月就要進入強化復習階段了，基礎復習還沒跟上來的同學，接下來就要加快步伐更努力一點了。基礎階段在2017考研英語復習上，同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎。以下是第47句：

　　The downshift in the emerging markets is leaving Germany vulnerable — and, by extension, Europe.

　　新興市場增長放緩讓德國乃至整個歐洲都變得很脆弱。

　　As many businesses in the region struggled just to tread water in recent years, German companies prospered by selling the goods and technology that emerging countries needed to become more modern economies. Now, Germany, which accounts for the largest share of the European economy, is looking like the laggard.

　　詞匯突破：1. tread water (短語)踩水(求生存的意思);躡足不前，徘徊觀望;

　　Tread on one’s heels 緊隨某人之后，步人后塵;

　　Walk on the water 無所不能;

　　2. prosper (動詞)變得繁榮

　　3. emerging countries 新興國家

　　4. downshift 放緩

　　5. leave 使 (常常和vulnerable 連在一起使用。)

　　6. account for 占比

　　7. laggard 落后，拖后腿;

　　主干識別：German companies prospered

　　切分成分：1. As many businesses in the region struggled just to tread water in recent years, 狀語從句

　　2. by selling the goods and technology 狀語

　　3. that emerging countries needed to become more modern economies. 定語從句

　　獨立成句：1. As many businesses in the region(這里的region就是 歐洲) struggled just to tread water in recent years

　　近年間，歐洲的很多企業都在苦苦掙扎也只能求得生存(或者翻譯為 ：只能躡足不前)，

　　2. German companies sell the goods and technology

　　德國企業出售商品和技術。

　　3. Emerging countries needed the goods and technology to become more modern economies

　　新興國家需要這些商品和技術來變成更現代化的經濟體。

　　(這樣獨立成句就不會出錯了!尤其是第三句!!!很多同學理解錯了!別怕麻煩，你在考場上就是這樣死的，別裝作很懂的樣子。)

　　參考譯文：近年間，歐洲的很多企業都在掙扎卻只能求的生存，德國企業卻通過出售新興國家發展成為更現代化的經濟體所必須的產品和技術而興旺發達。(翻譯可以把幾句話糅合在一起，我們現在不說翻譯的事，先說獨立成句!保證理解正確!)

　　Now, Germany, which accounts for the largest share of the European economy, is looking like the laggard.

　　主干識別：Germany is looking like the laggard.

　　切分成分：which accounts for the largest share of the European economy 定語從句

　　獨立成句：Germany accounts for the largest share of the European economy

　　參考譯文：如今，德國作為歐洲最大的經濟體，似乎正在成為拖后腿的那一方。