何凱文每日一句：2017考研英語第185句

 　　何凱文每日一句：2017考研英語第185句

　　今天的題目：

　　Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

　　句子的解析：

　　詞匯突破：1.Traditionally 長久來講，從傳統角度講;

　　2. legal learning 法律知識

　　3. institutions 機構

　　4. preserve 特有的，專屬的

　　5. intellectual equipment 知識素養

　　確定主干：legal learning has been viewed as the special preserve of lawyers

　　法律知識被視為律師們專有的

　　其他成分：1.in such institutions

　　在這類學校里

　　2. rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

　　而不是一個受教育者的知識素養的必要組成部分。

　　(倒序的翻譯方法)

　　參考譯文：長久以來，法律知識在這類學校里一起被視為律師們專有的，而不是一個受教育者的知識素養的必要組成部分。