何凱文每日一句：2018考研英語第157句

 　每一場考研路都有成敗，希望考生們能不忘初心，堅持當初決定考研的信仰。何凱文每日一句會全程陪伴考生，走完2018考研路。對于考研英語的復習，必然是長期積累夯實基礎的過程，針對考研英語復習，小編也會及時整理推送相關內容。以下是第157句：

　　今天的句子：

　　The UK has gone on the offensive in its battle to win the world’s largest public offering from New York by proposing a new listing for state-owned companies that would loosen governance restrictions on Saudi Aramco if it chose London for its mooted $2tn flotation.

　　句子的解析：

　　詞匯突破

　　1.Offensive 攻勢

　　2.Public offering公開募股

　　3.Propose 倡議

　　4.Listing 上市

　　5.Loosen 放松

　　6.Restriction 限制

　　7.Moot (未決地)爭論

　　8.Flotation 上市

　　確定主干：

　　The UK has gone on the offensive.

　　英國將展開攻勢

　　切分成分：

　　1.in its battle to win the world’s largest public offering from New York狀語

　　為贏得世界上規模最大的公開募股，在與紐約的搶奪戰中

　　2.by proposing a new listing for state-owned companies狀語

　　提議開辟專門服務于國有企業的新上市模式

　　3.that would loosen governance restrictions on Saudi Aramco定語從句

　　That= a new listing

　　這種模式將放松對于沙特阿美石油公司的治理監管

　　4.if it chose London for its mooted $2tn flotation條件狀語從句

　　若沙特阿美石油公司選擇在倫敦上市

　　參考譯文：英國為贏得世界上規模最大的公開募股，在與紐約的搶奪戰中展開攻勢，提議開辟專門服務于國有企業的新上市模式。如果沙特阿美石油公司懸而未決的價值2萬億的上市計劃最終花落倫敦，這種上市模式將放松對阿美的治理監管。

　　參考譯文：英國為贏得世界上規模最大的公開募股，在與紐約的搶奪戰中展開攻勢，提議開辟專門服務于國有企業的新上市模式。若沙特阿美石油公司選擇在倫敦上市(上市仍在討論之中)其價值2萬億美元的資產，將受益于更加寬松的治理要求。

　　背景介紹：

　　沙特阿美石油公司是全球最大的原油生產商，每9桶原油中就有一桶來自阿美。近幾年來原油價格的走低，使得富甲一方的沙特不得不尋求經濟轉型，計劃在2018年末對阿美的資產(價值相當于2萬億美元)中的5%進行首次公開募股。阿美表示目前考慮的上市地點為紐約和倫敦。經濟受到退歐風波影響的英國為獲得這筆生意，可謂是全力以赴，甚至不惜改變過去自矜的嚴苛的治理限制。首相梅姨和倫敦交易所首席執行官羅瑞鐸(Xavier Rolet)都在今年訪問了沙特，在政治和經濟方面全面展開“追求”攻勢。在金融市場行為監管局的新提議中，持股的主權基金將不被視為關聯方，這將為所有愿意在倫交所上市的國有企業大開方便之門。